1
00:00:18,058 --> 00:00:19,726
Jag är åklagare.

2
00:00:20,602 --> 00:00:23,522
Jag är en del av verksamheten med att anklaga...

3
00:00:24,481 --> 00:00:25,732
...att döma...

4
00:00:26,274 --> 00:00:27,692
...och straffar.

5
00:00:29,027 --> 00:00:31,446
Jag utforskar bevisen för ett brott...

6
00:00:32,405 --> 00:00:34,741
...och avgöra vem som åtalas...

7
00:00:35,951 --> 00:00:37,994
...vem förs till det här rummet...

8
00:00:38,078 --> 00:00:40,288
...att prövas inför sina kamrater.

9
00:00:42,457 --> 00:00:44,960
Jag lägger fram mina bevis för juryn...

10
00:00:45,961 --> 00:00:48,088
...och de överväger det.

11
00:00:48,922 --> 00:00:51,800
De måste bestämma
vad som egentligen hände.

12
00:00:54,302 --> 00:00:55,929
Om de inte kan...

13
00:00:56,930 --> 00:01:01,434
...vi vet inte om den anklagade förtjänar det
att bli frigiven eller att bli straffad.

14
00:01:03,061 --> 00:01:05,272
Om de inte kan hitta sanningen...

15
00:01:06,273 --> 00:01:08,441
... vad är vårt hopp om rättvisa?

16
00:02:43,828 --> 00:02:45,288
Var är Nat?

17
00:02:45,914 --> 00:02:47,707
Att begrava en guldfisk.

18
00:02:48,333 --> 00:02:52,087
Att han glömde att mata.
Barn måste lära sig ansvar.

19
00:02:52,504 --> 00:02:53,880
Han är nio.

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,092
När du var nio,
du matade djuren på blocket...

21
00:02:57,175 --> 00:02:59,386
...och lagade middag,
gjorde allas läxor...

22
00:02:59,469 --> 00:03:01,972
...och på din fritid,
du praktiserade juridik.

23
00:03:02,055 --> 00:03:04,808
Jag praktiserade inte jurist förrän jag var tio.

24
00:03:05,559 --> 00:03:06,977
Lyssna på det här.

25
00:03:07,227 --> 00:03:10,897
"I deras första diskussion ansikte mot ansikte,
Nico Della Guardia...

26
00:03:11,273 --> 00:03:13,733
"...verkade kasta
Raymond Horgan igång...

27
00:03:13,817 --> 00:03:16,778
"...med ett öppningssvep
hos åklagaren...

28
00:03:16,862 --> 00:03:20,949
"...tolvårig mandattid som
"en oavbruten reträtt från verkligheten...

29
00:03:21,366 --> 00:03:26,162
"'...och överlämnande i slowmotion till ligister,
punkare och handvridna liberaler."

30
00:03:26,538 --> 00:03:28,373
Killen är otrolig.

31
00:03:28,874 --> 00:03:33,044
Jag börjar äntligen vänja mig vid den där mattan
på Della Guardias huvud.

32
00:03:33,712 --> 00:03:35,797
Ät inte stående. Sätt dig ner.

33
00:03:35,881 --> 00:03:39,050
Mat går ner lättare.
Den har hjälp av gravitationen.

34
00:03:39,301 --> 00:03:40,594
Åh, gud.

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,513
Ännu en advokat.

36
00:03:51,563 --> 00:03:54,733
Jag kommer inte hem förrän sent.
Jag fick ett spel efter skolan.

37
00:03:57,444 --> 00:04:00,322
Precis som sin pappa kommer han inte hem
tills han måste.

38
00:04:00,405 --> 00:04:03,575
Om Raymond förlorar detta val,
Jag skulle kunna vara hemma mycket.

39
00:04:45,909 --> 00:04:48,286
Rick, jag tittade på det här igår kväll.

40
00:04:49,079 --> 00:04:50,455
Toppantal, max.

41
00:04:50,539 --> 00:04:52,207
Det är ett första brott!

42
00:04:52,457 --> 00:04:55,043
Ingen vädjan till någonting
men brottet A-1. Period.

43
00:04:55,126 --> 00:04:56,419
På dem alla?

44
00:04:56,545 --> 00:04:57,712
Alla av dem.

45
00:04:57,796 --> 00:05:00,215
Och inga löften på meningen.

46
00:05:03,051 --> 00:05:04,970
-God morgon.
-God morgon.

47
00:05:07,639 --> 00:05:09,057
Det här är för dig.

48
00:05:10,475 --> 00:05:12,644
Någon satte den under dörren igår kväll.

49
00:05:12,727 --> 00:05:14,646
Jag hittade den när jag kom in.

50
00:05:18,692 --> 00:05:21,069
Mr Big Cheese vill träffa dig nu.

51
00:05:21,152 --> 00:05:22,487
Jag kommer strax.

52
00:05:22,571 --> 00:05:24,364
Han sa "nu", nu.

53
00:05:47,971 --> 00:05:49,347
Vad är det för fel?

54
00:05:50,473 --> 00:05:53,018
Carolyn Polhemus mördades i natt.

55
00:05:54,352 --> 00:05:56,521
Hennes städerska hittade kroppen
i morse.

56
00:05:56,605 --> 00:05:59,441
Någon krypning kom in på hennes plats
och ströp henne.

57
00:05:59,524 --> 00:06:02,652
Det ser ut som om hon blev våldtagen.
Han band henne...

58
00:06:03,320 --> 00:06:06,781
...han slog henne med något instrument
och ströp henne.

59
00:06:07,032 --> 00:06:09,659
Inget vapen. Inga tecken på tvångsinträde.

60
00:06:11,119 --> 00:06:13,955
Om du inte vill ha mig här,
Jag ska träffa rättsläkaren.

61
00:06:14,039 --> 00:06:16,666
Det är okej. Fortsätt, gå härifrån.

62
00:06:17,501 --> 00:06:19,252
Jag kan höra Della Guardia nu.

63
00:06:19,336 --> 00:06:23,882
"Om Raymond Horgan inte kan skydda sina egna
advokater, hur kan han skydda medborgarna?"

64
00:06:24,716 --> 00:06:27,886
sa Tommy Moltos sekreterare
han kom inte in idag.

65
00:06:28,720 --> 00:06:32,849
Någon jävla tillförordnad chef för mord
han visade sig vara den lilla krypen.

66
00:06:32,933 --> 00:06:35,936
Jag borde ha sparkat honom när vi sparkade Nico.

67
00:06:36,561 --> 00:06:38,563
Om jag hade bollar skulle jag göra det nu.

68
00:06:39,731 --> 00:06:42,317
Jag vill att du ska hantera det här fallet personligen.

69
00:06:42,400 --> 00:06:44,402
Jag kommer att tilldela det till någon.

70
00:06:44,486 --> 00:06:46,530
Vem kommer du att tilldela det till? Mord?

71
00:06:46,613 --> 00:06:48,782
Tommy Molto? För guds skull!

72
00:06:49,950 --> 00:06:53,495
Della Guardia skulle älska det.
Molto skulle tipsa honom om allt.

73
00:06:53,578 --> 00:06:58,250
De är så nära att du kan se Moltos näsa
sticker ut ur Nicos navel.

74
00:07:02,796 --> 00:07:04,130
Lyssna på mig.

75
00:07:06,591 --> 00:07:07,968
Vilket slöseri.

76
00:07:09,427 --> 00:07:11,930
Vacker, sexig tjej. En jävla advokat.

77
00:07:14,182 --> 00:07:16,768
Det är hennes slut. Det är hennes au revoir.

78
00:07:17,936 --> 00:07:19,896
Det första vi måste tänka på...

79
00:07:19,980 --> 00:07:23,400
...är vad allmänheten tycker
mitt i ett val.

80
00:07:28,238 --> 00:07:30,866
Ta hand om den här åt mig, okej?

81
00:07:31,658 --> 00:07:33,618
Om du bryr dig om min hälsa.

82
00:07:34,953 --> 00:07:37,455
Du är den enda här jag kan lita på.

83
00:07:39,124 --> 00:07:43,670
Greer är en bra utredare, men jag föredrar det
någon jag är van att jobba med.

84
00:07:43,962 --> 00:07:45,255
Lipranzer.

85
00:07:45,422 --> 00:07:46,882
Vad du än vill.

86
00:07:48,008 --> 00:07:49,968
Bara fånga mig en dålig kille.

87
00:09:06,837 --> 00:09:08,338
Så, jag är här.

88
00:09:11,174 --> 00:09:13,802
Vad fan gjorde hon med en B-fil?

89
00:09:14,302 --> 00:09:17,889
Mutor av förtroendevalda.
Ärendenumret finns på hennes dator.

90
00:09:17,973 --> 00:09:21,184
Men själva fallet är inte med
papperen i hennes akter.

91
00:09:21,351 --> 00:09:23,270
Varför? Tog hon med den hem? Vad?

92
00:09:23,353 --> 00:09:24,896
Kanske togs den?

93
00:09:25,063 --> 00:09:26,982
Kolla lägenheten.
Vad har du här?

94
00:09:27,065 --> 00:09:29,109
Massa bilder på en död dam.

95
00:09:29,192 --> 00:09:31,111
- Inget vapen hittat än?
-Nada.

96
00:09:31,278 --> 00:09:32,696
Det är en konstig sådan.

97
00:09:32,779 --> 00:09:35,740
Hon ströps av repen
men förresten han band henne...

98
00:09:35,824 --> 00:09:38,660
...det är som han satte sig själv
mellan hennes ben och pumpade...

99
00:09:38,743 --> 00:09:43,290
...så de stramade till som han försökte
att låta hans vikt strypa henne.

100
00:09:43,498 --> 00:09:45,709
Som om han försökte knulla ihjäl henne.

101
00:09:45,792 --> 00:09:47,377
Titta på nästa.

102
00:09:54,134 --> 00:09:58,763
Kolla datorn efter sexbrottslingar
och korsmatch på Carolyns namn...

103
00:09:59,306 --> 00:10:01,474
...eller den här affären med repen.

104
00:10:03,393 --> 00:10:06,646
Ta reda på vilka av krypningarna hon lagt undan
är ute på villkorlig dom.

105
00:10:06,730 --> 00:10:11,401
Jag förstod aldrig varför du satte henne
ansvarig för våldtäkt och allt det där sjuka skiten.

106
00:10:12,402 --> 00:10:14,905
Hon ville ha det. Och hon var bra.

107
00:10:15,572 --> 00:10:17,407
Ja, för bra, kanske.

108
00:10:18,575 --> 00:10:20,410
Jag tar inte tag i det här än.

109
00:10:21,912 --> 00:10:23,121
Du jobbade med det här breda.

110
00:10:23,205 --> 00:10:26,875
Hon skulle inte lämna sin jävla dörr
och fönster vidöppna.

111
00:10:26,958 --> 00:10:31,171
Hon drack med honom. Hon gav honom
ett glas öl, som om hon var underhållande.

112
00:10:31,254 --> 00:10:33,173
-Fingeravtryck på glaset?
-Ja.

113
00:10:33,256 --> 00:10:35,175
Greer skickade ner den till labbet.

114
00:10:35,258 --> 00:10:39,763
Du menar att någon hon släppte in öppnade
fönstren så det såg ut som ett inbrott?

115
00:10:40,096 --> 00:10:44,100
Hon tänkte inte låta någon sexgalning
hon skickades till fängelse för en öl.

116
00:10:46,144 --> 00:10:48,688
Å andra sidan pratar vi Carolyn.

117
00:10:49,898 --> 00:10:50,899
Mac...

118
00:10:51,316 --> 00:10:54,945
...berätta vad Carolyn Polhemus
höll på med en mutfil.

119
00:10:55,862 --> 00:10:59,074
Jag hade ingen aning om att Carolyn var intresserad
vid brott ovanför midjan.

120
00:10:59,157 --> 00:11:02,786
Det är på hennes dator,
men inte på min eller avdelningens.

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
Det är ingen mening.

122
00:11:05,080 --> 00:11:06,832
Varför frågar du inte Raymond?

123
00:11:07,582 --> 00:11:09,334
Redo för något annat?

124
00:11:10,710 --> 00:11:12,212
Molto är kvar.

125
00:11:12,754 --> 00:11:16,466
Hans sekreterare kom tillbaka från lunch
och hittade hans skrivbord städat.

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,937
Utöva?

127
00:12:12,397 --> 00:12:13,899
Onani.

128
00:12:15,275 --> 00:12:17,444
Tillflykten för den ensamma hemmafrun.

129
00:12:19,905 --> 00:12:22,657
Missade 8:35. Jag försökte ringa,
men du var inte här.

130
00:12:22,741 --> 00:12:25,952
Nat åt middag hos Josh,
och jag var på universitetet.

131
00:12:26,077 --> 00:12:29,289
Jag försökte få in lite extra tid
på stordatorn.

132
00:12:30,373 --> 00:12:31,791
Få något gjort?

133
00:12:34,252 --> 00:12:35,378
Vem skojar jag?

134
00:12:35,462 --> 00:12:38,632
Jobbar fortfarande på min avhandling i min ålder.
Det är löjligt.

135
00:12:38,715 --> 00:12:41,384
Du var den bästa matematikern
i din klass.

136
00:12:41,885 --> 00:12:44,888
Näst bäst nyss gjort
professor vid MIT.

137
00:12:46,181 --> 00:12:47,474
Allt jag har gjort är sängar.

138
00:12:47,557 --> 00:12:49,684
Och nu, Channel Six lokala nyheter.

139
00:12:49,768 --> 00:12:54,606
Carolyn Polhemus, biträdande åklagare
advokat på Raymond Horgans kontor...

140
00:12:54,898 --> 00:12:57,776
... hittades brutalt mördad
i hennes lägenhet i söderläge.

141
00:12:57,859 --> 00:13:01,821
Polisen är på väg att lämna ett uttalande
om omständigheterna kring hennes död....

142
00:13:01,905 --> 00:13:03,031
Hör du?

143
00:13:03,114 --> 00:13:06,576
Eugenia var stolt över att vara budbärare
om dåliga nyheter.

144
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
Ja, jag slår vad.

145
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Från topp till botten
vi är fulla av grymhet.

146
00:13:15,001 --> 00:13:17,295
Vi måste avslöja och straffa det...

147
00:13:17,462 --> 00:13:21,550
...speciellt när det tillfogas
på de impotenta och de ignorerade.

148
00:13:23,468 --> 00:13:25,846
Du låter som en kvinna med ett uppdrag.

149
00:13:26,596 --> 00:13:27,639
Jag är.

150
00:13:28,932 --> 00:13:30,934
Mordet på Ms. Polhemus--

151
00:13:33,103 --> 00:13:34,604
Har du en misstänkt?

152
00:13:34,938 --> 00:13:36,773
Vi har skit.

153
00:13:41,611 --> 00:13:45,991
Alltså Dan Lipranzer och Rusty Sabich
ska jobba natt och dag i två veckor...

154
00:13:46,116 --> 00:13:49,035
...för att fånga Raymond en mördare.
Det är strategin.

155
00:13:50,036 --> 00:13:52,455
Är du ansvarig för den här utredningen?

156
00:13:53,665 --> 00:13:56,001
Raymond insisterade på att jag skulle ta på mig det.

157
00:13:58,003 --> 00:14:02,632
Med 1 50 advokater kunde de inte hitta någon
vem knullade henne inte för att ta ansvar?

158
00:14:05,969 --> 00:14:07,512
Har du berättat för Raymond?

159
00:14:08,138 --> 00:14:11,224
Detta är en intressekonflikt.
Är det professionellt?

160
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
Barbara, jag är Raymonds chefsställföreträdare.

161
00:14:16,646 --> 00:14:18,648
Du är så förutsägbar.

162
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
Det är ditt sätt att återuppleva det hela.

163
00:14:23,570 --> 00:14:26,323
Hon är död och du är fortfarande besatt.

164
00:14:38,001 --> 00:14:39,002
Rostig.

165
00:14:40,003 --> 00:14:41,046
Nico.

166
00:14:41,588 --> 00:14:43,256
Hon var bara....

167
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
- Fantastiskt.
-Det var allt. Mycket bra.

168
00:14:47,761 --> 00:14:50,597
Raymond pressar hårt
i det fallet, föreställer jag mig.

169
00:14:51,264 --> 00:14:53,850
Raymond pressar hårt på varje fall, Nico.

170
00:14:54,100 --> 00:14:57,229
Du vet vem som skulle ha varit svår
att slå? Du.

171
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
Du skulle ha varit tuff. Väldigt tuff.

172
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Du är verkligen något.
Var är Tommy Molto?

173
00:15:04,861 --> 00:15:05,695
Molto?

174
00:15:05,779 --> 00:15:08,823
Jag trodde att han skulle komma till begravningen
av sin favoritkollega.

175
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
Du måste verkligen få honom att klättra.

176
00:15:16,331 --> 00:15:17,541
Bedöma.

177
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
Vem är det där med Raymond?

178
00:15:24,965 --> 00:15:27,300
Jag har fått höra att det är hennes exman.

179
00:15:29,636 --> 00:15:31,471
Jag visste inte att hon hade en.

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
Lärar college någonstans.

181
00:15:35,976 --> 00:15:38,144
Carolyn Polhemus jobbade för mig.

182
00:15:39,479 --> 00:15:40,689
Jag anställde henne...

183
00:15:41,022 --> 00:15:42,941
...över invändningarna från...

184
00:15:43,483 --> 00:15:47,279
...många av våra åklagare
som kände att hon helt enkelt inte hade grejerna.

185
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Jag ser de där åklagarna här idag...

186
00:15:52,659 --> 00:15:54,995
...tillsammans med domarna trotsade hon...

187
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
...och försvarsadvokaterna hon besegrade.

188
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Varför är alla här?

189
00:16:04,671 --> 00:16:08,008
De är här för att Carolyn Polhemus
stod för något.

190
00:16:09,676 --> 00:16:11,595
Hon stod för rättvisan.

191
00:16:29,029 --> 00:16:31,239
Åklagarmyndigheten,
under mitt ledarskap...

192
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
...har en fällande dom på över 91 procent.

193
00:16:33,617 --> 00:16:35,660
Mr. Della Guardia, eller...

194
00:16:36,328 --> 00:16:40,373
...som han är känd för oss
som har varit tvungen att arbeta med honom, "Delay"--

195
00:16:40,707 --> 00:16:42,584
Här finns mat för 100 personer.

196
00:16:42,667 --> 00:16:44,127
Många no-shows.

197
00:16:45,045 --> 00:16:46,546
De luktar en förlorare.

198
00:16:47,797 --> 00:16:50,967
- Bra tal.
-Vad fan är det som händer med Carolyn?

199
00:16:51,718 --> 00:16:53,178
Allt är på gång.

200
00:16:53,261 --> 00:16:57,015
Jag omfördelade hennes fall, och i eftermiddags
Jag måste ta itu med Moltos grejer.

201
00:16:57,098 --> 00:16:59,267
Vad är det med den här omplaceringsskiten?

202
00:16:59,351 --> 00:17:00,852
För helvete, Rusty!

203
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Jag sa åt dig att göra den här utredningen
högsta prioritet.

204
00:17:05,440 --> 00:17:09,152
Nico äter mig levande med den här saken.
Valet är om tio dagar.

205
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Om du inte hittar Carolyns mördare,
vi är båda historia.

206
00:17:12,155 --> 00:17:15,408
Vänd på allt det där administrativa skitsnacket
till Mac.

207
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
Mac har mer än hon kan hantera.

208
00:17:17,869 --> 00:17:21,039
Och låt mig påminna dig,
vi förlorade två viktiga PA på en dag.

209
00:17:21,248 --> 00:17:24,709
Du hinner bara med valet.
Jag måste sköta kontoret.

210
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
Fy fan på kontoret!
Ser du inte vad som händer?

211
00:17:28,046 --> 00:17:31,383
Om du inte hittar mig en mördare,
det finns inget jävla kontor!

212
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Jag vill ha dig högst upp
av Carolyns fall, förstår du?

213
00:17:35,679 --> 00:17:40,016
Kör ut varje markboll och gör det
på ett förbannat ordnat sätt!

214
00:17:42,143 --> 00:17:44,646
Börja bete dig som ett jävla proffs!

215
00:17:44,771 --> 00:17:47,232
Kampanjen är en total katastrof.

216
00:17:47,732 --> 00:17:51,403
Har inte gjort en omröstning på två veckor.
Vi vet inte var fan vi är.

217
00:17:51,486 --> 00:17:54,656
Du är tio minuter sen
för advokatmötet i straffprocessen.

218
00:17:54,739 --> 00:17:57,242
Ring dem och säg att jag är på väg.

219
00:18:02,414 --> 00:18:04,916
Tilldelade du ett mutfall till Carolyn?

220
00:18:05,333 --> 00:18:07,002
Det saknas en fil.

221
00:18:07,502 --> 00:18:10,922
Loretta, hitta min chaufför.
Säg åt honom att vara redo att gå.

222
00:18:11,047 --> 00:18:14,092
Hon hade ett fodral på sin dator
vi kan inte redogöra för.

223
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
Den var inloggad som en B-fil.

224
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
Ingen vet var det kom ifrån.

225
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
Ingen vet vart det tog vägen.

226
00:18:25,520 --> 00:18:28,815
Var fan är mitt tal?
Den låg här på mitt skrivbord.

227
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
Cody har det.

228
00:18:30,525 --> 00:18:32,527
Du ger mig en runda.

229
00:18:33,612 --> 00:18:36,781
Cody, dra runt bilen.
Jag möter dig längst fram.

230
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Ge mig ett rakt svar, vill du, chef?

231
00:18:50,879 --> 00:18:54,299
Där är B-filen, Tiger.
Läs den, så pratar vi.

232
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
"Kära mr Horgan.

233
00:18:58,803 --> 00:19:02,807
"Det här handlar om en biträdande åklagare
advokat som tar emot mutor.

234
00:19:02,933 --> 00:19:06,269
"För fem år sedan
en person som jag kommer att kalla "Noel" blev arresterad.

235
00:19:06,353 --> 00:19:09,147
"Jag gav honom 1 500 dollar för att betala av någon.

236
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
"Vi gick ut till North Branch.
En sekreterare som verkade känna Noel...

237
00:19:14,277 --> 00:19:19,157
"...tog honom till PA:s kontor, där
en man han inte kunde se pratade bakom honom.

238
00:19:19,824 --> 00:19:23,829
"Tio dagar senare gick Noel till domstol
och en advokat från PA:s kontor...

239
00:19:23,954 --> 00:19:27,123
"... sa till domaren att
målet avskrevs.

240
00:19:27,415 --> 00:19:30,335
"Jag kommer inte ihåg advokatens namn.
Jag hoppas du får honom.

241
00:19:30,418 --> 00:19:33,588
"Jag hoppas du får Noel också.
Han har svikit mig."

242
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Osignerad.
-Osignerad.

243
00:19:37,175 --> 00:19:38,760
För fem år sedan.

244
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Den killen måste skriva riktigt långsamt.

245
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
"Noel är lika med Leon."

246
00:19:45,016 --> 00:19:47,018
Det här är Carolyns handstil.

247
00:19:47,102 --> 00:19:50,188
Det ser ut som om hon gick till North Branch
att se Kenneally.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
Du kommer att älska det jag fick från Painless.

249
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Det är den här killens sperma
inne i hennes slida...

250
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
...men det finns inget utanför.

251
00:20:10,333 --> 00:20:14,337
Smärtfria figurer som hon inte spenderade
mycket tid på fötterna efter sex.

252
00:20:14,629 --> 00:20:17,465
Han säger, normalt,
han skulle se killens små saker...

253
00:20:17,549 --> 00:20:20,927
...simmar uppströms i livmodern,
när han tittade i mikroskopet.

254
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
Istället var den här killen död.

255
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
Ingenting gick ingenstans.

256
00:20:26,308 --> 00:20:28,476
Så smärtfri figurer att han är steril.

257
00:20:29,102 --> 00:20:30,937
Han har blodgrupp A.

258
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
Min alldeles egna.

259
00:20:33,940 --> 00:20:36,693
Jag tänkte på det. Men du har ett barn.

260
00:20:39,362 --> 00:20:40,697
Något från hår eller fibrer?

261
00:20:40,780 --> 00:20:42,782
Inga hår eller hudfragment under naglarna.

262
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
Carolyn skulle ha slagit tillbaka.

263
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
Hon kanske spelade sexspel
med fel kille.

264
00:20:47,537 --> 00:20:50,957
Repet är K-Mart, Sears, Walgreens.
Du namnger det.

265
00:20:51,166 --> 00:20:54,878
De hittade mattfibrer
från någon annan plats. Zorak V.

266
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Det är bara storsäljaren.

267
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
Du ringer Fingerprint Lab
på barglaset?

268
00:21:02,385 --> 00:21:03,595
Åh, jag glömde.

269
00:21:03,678 --> 00:21:06,097
Du är en klass A-jävla, vet du?

270
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
De kommer inte att påskynda det för mig.

271
00:21:08,642 --> 00:21:11,978
Jag fick telefonbolagets utskrift
på hennes lägenhet.

272
00:21:14,689 --> 00:21:19,402
Jag märker att ett av siffrorna
som kommer upp är ditt ett antal gånger.

273
00:21:19,694 --> 00:21:21,738
På kontoret.
Vi arbetade ärenden tillsammans.

274
00:21:21,821 --> 00:21:23,740
Nej, hon ringer ditt hem.

275
00:21:27,410 --> 00:21:29,538
Hon ringde aldrig hem till mig.

276
00:21:39,589 --> 00:21:41,299
Jag ringde de här samtalen...

277
00:21:41,967 --> 00:21:44,427
...till Barbara från Carolyns lägenhet.

278
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
"Sent igen, grabben."

279
00:21:48,515 --> 00:21:51,434
"Den här rättegången är en jävel.
Jag ska äta middag på stan."

280
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
Jag skulle bara så fort du skulle släppa det.

281
00:22:01,444 --> 00:22:05,615
Om Barbara träffar ett telefonbolag
stämning, nu kommer hon att slå en mage.

282
00:22:10,120 --> 00:22:12,956
Under omständigheterna,
om du inte har något emot...

283
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
... jag skulle uppskatta det.

284
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Jag gav Barbara...

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
... nog med smärta.

286
00:22:29,556 --> 00:22:31,474
Polhemus var dåliga nyheter.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
Vet vad de kallar dig
och din partner i centrum?

288
00:22:36,479 --> 00:22:37,480
Bespara mig.

289
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
"Uppdrag är omöjligt."

290
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
Guerasch, ta med skiten till mitt kontor.

291
00:22:43,403 --> 00:22:47,407
Så du kommer på vad? Killen
hon hade cocktails med gjorde hon?

292
00:22:47,491 --> 00:22:51,495
Jag tror att det var någon som visste
hur han ville att det skulle se ut.

293
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Polis. PA. En privat kuk.

294
00:22:54,372 --> 00:22:57,542
Kom ihåg den där damen PA
vem var här för fyra månader sedan?

295
00:22:57,667 --> 00:22:59,169
Ja, fina lungor.

296
00:22:59,252 --> 00:23:02,422
Den här ungen kommer att göra en koppar.
Glöm aldrig en bh-storlek.

297
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Han vill veta
vad hon letade efter.

298
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
Hon letade efter någon
vid namn Noel.

299
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
Det tog mig en vecka att hitta den här skiten.

300
00:23:12,224 --> 00:23:15,101
För fem år sedan,
de bokade 1 50 per dag då.

301
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Offentlig oanständighet.

302
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
De städade ur böggarna.

303
00:23:19,105 --> 00:23:22,234
Tillbaka när Raymond fick några bollar
för en och en halv dag.

304
00:23:23,693 --> 00:23:25,862
- Hittar hon något?
-Jag vet inte.

305
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
När jag gav dessa filer till henne,
de var i fin ordning.

306
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
Tiken slängde dem bara.

307
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Hon gav aldrig ett skit
om någon annans arbete.

308
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
En är helt saknad. Titt.

309
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
Ser du här? Den hoppar över ett nummer.

310
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
Tommy Molto har tittat på dessa?

311
00:23:43,380 --> 00:23:45,507
Vad har Molto med detta att göra?

312
00:23:45,590 --> 00:23:47,926
Skulle det fortfarande finnas en rättegångsakt
i detta fall?

313
00:23:48,009 --> 00:23:51,555
Så långt tillbaka måste den finnas i förvaring
på mikrofilm vid det här laget.

314
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
Du vill inte säga
vad handlar det om, kanske?

315
00:23:59,479 --> 00:24:01,231
Nä, Lionel, jag kan inte.

316
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hon brukade fråga om dig, du vet.

317
00:24:04,401 --> 00:24:08,154
För fem, sex år sedan när hon jobbade
här ute som kriminalvårdare.

318
00:24:08,238 --> 00:24:10,866
-För fem år sedan kände jag henne inte.
-Visst gjorde du det.

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,326
Natten du tog in natthelgonen.

320
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Ni var heta grejer. En vanlig jävla hjälte.

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,373
Att slå sönder den elakaste killen
den här sidan av Watts.

322
00:24:18,456 --> 00:24:21,501
Det pratades mycket
du skulle hamna i Horgans jobb.

323
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Hon ville veta hur du var.

324
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
Jag sa till henne att du inte knullade.

325
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
Pappa, se vem som är här.

326
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
-Hur mår du?
-Bra. Mamma är på gott humör.

327
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
Hur visste du att jag skulle vara på den här färjan?

328
00:24:36,933 --> 00:24:38,476
Tog en chans.

329
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
Hur var din dag?

330
00:24:42,272 --> 00:24:45,775
Tja, jag kom på idag,
det är tio år den här veckan...

331
00:24:46,276 --> 00:24:48,778
...att jag håller på med min avhandling.

332
00:24:49,196 --> 00:24:52,282
Jag tänkte att vi skulle fira.
Ska du ta oss på middag?

333
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Varför ger du inte bara upp
på den avhandlingen?

334
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
Det gör dig olycklig.

335
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
Din mamma är inte en givare.

336
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Det kanske är hennes problem.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,795
Jag skulle absolut inte göra matte om jag inte var tvungen.

338
00:25:05,879 --> 00:25:08,215
Du har mina gener på matteavdelningen.

339
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
Om inte för din mamma,
Jag skulle fortfarande ta algebra.

340
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Jag måste vara bra på något.

341
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
Du var bra på allt.

342
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
Skola.

343
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
Har du någonsin fuskat?

344
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
Som att låna någon annans läxor?

345
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
Kopiera den och låtsas som att den var min?

346
00:25:27,776 --> 00:25:31,613
Varför har jag känslan av den frågan
har någon personlig relevans?

347
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
Jag sa inte att jag gjorde det.

348
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Det är okej, grabben.

349
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
Det är kul att se er glada.

350
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
Ganska.

351
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Det är nytt.

352
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Det är väldigt vackert.

353
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
Herr Polhemus? Jag är Rusty Sabich.

354
00:26:51,526 --> 00:26:55,113
Verkar så konstigt att prata om henne
efter alla dessa år.

355
00:26:55,989 --> 00:26:58,533
Du hade inte haft mycket kontakt
med henne då?

356
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
Inga sedan hon gick.

357
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
Hur är det med hennes familj?

358
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
Jag har ingen aning om var hon kom ifrån.

359
00:27:06,041 --> 00:27:10,504
Hon ljög sig in på universitetet.
Gjorde upp någon sorts bakgrund.

360
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
Hon var väldigt bra på att spela roller.

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
När hon lämnade mig tappade jag all stolthet.

362
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
Jag bad henne att inte gå.

363
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
Sista gången hon tittade på mig,
det var med avsky.

364
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
Avsky att någon hon sett upp till
kan vara så svag.

365
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
I det ögonblicket hade jag mest
önskan att hon var död.

366
00:27:38,240 --> 00:27:42,410
Kanske fick hon en man att känna så
som faktiskt agerade på hans fantasi.

367
00:27:44,371 --> 00:27:48,041
Vill du se hur hon såg ut
på den tiden?

368
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Ja, det skulle jag.

369
00:27:54,756 --> 00:27:57,676
De togs ungefär vid den tiden
vi var gifta.

370
00:28:12,941 --> 00:28:14,818
Det här är inte bara arbete?

371
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Nej.

372
00:28:39,134 --> 00:28:43,471
På Polhemus-grejen, vad fan
händer med fingeravtrycksrapporten?

373
00:28:43,805 --> 00:28:47,809
Ge mig inte den där datorskiten!
Du vet att jag inte förstår det där.

374
00:28:48,393 --> 00:28:51,229
De vill veta hur stort ett fält
vill du att den ska köras emot?

375
00:28:51,313 --> 00:28:52,898
Vi skulle kunna göra dömda brottslingar...

376
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
...någon som någonsin tagit fingeravtryck,
länsanställda m.m.

377
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
Gör bara brottslingar.
Vi gör resten om vi behöver dem.

378
00:28:59,905 --> 00:29:02,199
Gör dem alla. Jag kanske aldrig kommer tillbaka.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
Gör alla. Hur snart?

380
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Vad fan tar en vecka?

381
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
Mannen har det största mordfallet
i stan...

382
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
...och han måste kyssa din ring?

383
00:29:12,834 --> 00:29:14,503
Jag vet. Jag vet.

384
00:29:16,338 --> 00:29:19,341
Vi har ingen jurisdiktion
över datorn.

385
00:29:21,968 --> 00:29:25,430
-En vecka. Förmodligen tio dagar.
-Jag behöver dem igår.

386
00:29:25,931 --> 00:29:28,975
Jag trycker på, men jag tror inte
du kommer att se dem förr.

387
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
Be din koppar få tillbaka glaset
från bevis och ner till labbet...

388
00:29:32,812 --> 00:29:34,940
...ifall de behöver det till något.

389
00:29:37,526 --> 00:29:39,110
Ah, herr Sabich.

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
Riktigt viktiga grejer.

391
00:29:42,072 --> 00:29:44,491
Vi har chefsställföreträdaren med oss.

392
00:29:44,950 --> 00:29:47,369
Lipranzer och jag undrade,
på din rapport...

393
00:29:47,452 --> 00:29:51,957
...antyder du att killen slog henne
efter att hon blev strypt av repen?

394
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
Läs den jävla rapporten.

395
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Denna rapport?

396
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
Nej, inte den rapporten. Min rapport.
Obduktionen.

397
00:30:01,758 --> 00:30:03,844
Se allt med blåmärken på handlederna...

398
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
... blåmärken på anklarna,
blåmärken på knäna?

399
00:30:07,013 --> 00:30:09,975
Säger du att hon blev våldtagen
och sedan bunden?

400
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
Bind senast, ja.

401
00:30:12,269 --> 00:30:14,938
Hon har redan dött
från flera huvudskador.

402
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
Våldta? Nu tänker jag...

403
00:30:18,441 --> 00:30:19,359
...nej.

404
00:30:19,734 --> 00:30:20,569
Varför?

405
00:30:21,570 --> 00:30:23,071
Läs den jävla rapporten.

406
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
-Den här rapporten?
-Inga.

407
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
Denna rapport? Kemistens rapport?

408
00:30:27,742 --> 00:30:29,578
Ja, kemistens rapport.

409
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
Hon hade en lösning på två procent
av nonoxynol-9 i hennes vagina.

410
00:30:33,748 --> 00:30:37,752
En spermiedödande medel som används med ett diafragma.
Det var därför hans spermier var döda.

411
00:30:37,878 --> 00:30:40,922
Membran? Du missade ett diafragma
vid obduktionen?

412
00:30:41,590 --> 00:30:45,218
Nej. Du har varit på obduktion.
Du skär henne på vid gavel.

413
00:30:45,510 --> 00:30:47,637
Inget diafragma i den damen.

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
Vad hände med den?

415
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Någon tog den.

416
00:30:53,768 --> 00:30:55,645
Jag tror att det är en inställning.

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Den här mannen...

418
00:30:57,939 --> 00:31:00,859
...är hennes älskare. Han kommer över.
De har drinkar.

419
00:31:01,276 --> 00:31:04,779
Den här damen har samlag med honom.
Riktigt trevligt. Okej?

420
00:31:05,447 --> 00:31:08,783
Men han är en arg kille.
Plockar upp något, dödar henne.

421
00:31:08,909 --> 00:31:11,203
Försöker få det att se ut som våldtäkt.

422
00:31:11,328 --> 00:31:12,662
Knyter fast henne.

423
00:31:12,787 --> 00:31:14,623
Dra ut diafragman.

424
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Det är vad jag tycker.

425
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
Vad tycker Tommy Molto?

426
00:31:24,549 --> 00:31:28,887
Du har hans telefonnummer precis där.
Vill du skriva ner det om du behöver det?

427
00:31:29,763 --> 00:31:31,223
Nästa gång du pratar med honom...

428
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
...be honom ringa mig så att jag kan få reda på det...

429
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
...vad som händer
i min egen jävla utredning.

430
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
Smärtfri...

431
00:31:39,231 --> 00:31:41,858
...du berättar för Molto, och du berättar för Nico också...

432
00:31:41,942 --> 00:31:44,611
...att det här är billig, billig politik.

433
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
Billigt skitsnack från polisen.

434
00:31:47,113 --> 00:31:51,284
Gud bättre hjälpa dem och hjälpa dig också.
Jag kan inte argumentera för manipulering.

435
00:31:51,952 --> 00:31:56,414
Vår undersökning visar Della Guardias ledande
Horgan med fyra procent. Åtta dagar kvar.

436
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
Det har åtminstone gjort någon glad.

437
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
Jag vill inte se dig härifrån.

438
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
Kom igen, kompis. Vi är gamla nyheter.

439
00:32:03,046 --> 00:32:07,259
Jag skulle sakna dig. Vem mer här kan prata
moral och etik och inte bryta upp mig?

440
00:32:07,342 --> 00:32:12,097
Väljarna känner lukten av en utmattad man som är förlorad
syn på alla viktiga frågor.

441
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
Problem? Skitsnack.

442
00:32:14,140 --> 00:32:17,477
Det enda problemet är Raymond Horgan
har respekt för lagen...

443
00:32:17,644 --> 00:32:21,898
...och Nico Della Guardia kommer att knulla lagen
för politiken. Det är det som är problemet.

444
00:32:25,151 --> 00:32:26,236
Rostig....

445
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
Har du någonsin varit på ett irländskt vak?

446
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
Kom och dra upp ett glas.

447
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Vet du vad Della Guardia
ska ta reda på det?

448
00:32:37,873 --> 00:32:40,000
Du kandiderar för att...

449
00:32:40,834 --> 00:32:44,296
... du tror att du kan få folk att göra saker,
göra saker bättre.

450
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
Men du kan inte.

451
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Ingen kan.

452
00:32:48,133 --> 00:32:51,720
Du får några gropar fyllda,
håll locket på det bästa sättet du kan.

453
00:32:51,803 --> 00:32:53,138
Men i slutändan...

454
00:32:53,221 --> 00:32:56,474
...allt du kan göra är att försöka hänga på
till det jävla jobbet.

455
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
Jag brukade aldrig dricka när jag började här.

456
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
Då trodde du fortfarande
du kan göra skillnad.

457
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
Roligt, en del av mig gör det fortfarande.

458
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
En så tuff kille som du är...

459
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
...du hänger fortfarande på
till bitarna av dina ideal.

460
00:33:20,749 --> 00:33:22,709
Strimlarna är allt jag har.

461
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
Du är en bra man, Rusty.

462
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
Gud välsigne dig.

463
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
Så, säg mig, vem är vår skurk?

464
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
Det kan vara en pojkvän.
Någon kille hon plockade upp.

465
00:33:42,896 --> 00:33:46,858
Vem det än är visste nog om henne
att veta hur man ska få det att se ut.

466
00:33:47,234 --> 00:33:49,653
Kan vara en brottsbekämpande typ.

467
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
Jesus.

468
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
En av oss.

469
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Har du och Carolyn en grej?

470
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
Slå inte runt.
Kom bara ut och ställ frågan.

471
00:34:15,595 --> 00:34:19,850
Jag ska säga att den avlidne och jag
var både singel och båda vuxna.

472
00:34:21,434 --> 00:34:23,103
Jag hade en grej med henne.

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,273
Hon tänkte som alla andra trodde...

474
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
...att jag inte skulle springa igen.

475
00:34:28,942 --> 00:34:32,571
Att jag bara kunde lämna över manteln
till alla jag valde...

476
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
...så varför inte en bred?

477
00:34:36,825 --> 00:34:38,076
Varför inte hon?

478
00:34:40,245 --> 00:34:41,454
En fråga till?

479
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Jag gav henne B-filen
för hon bad mig om det.

480
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
För jag jävlade henne.

481
00:34:50,881 --> 00:34:52,048
Dumt va?

482
00:34:53,800 --> 00:34:56,094
Hon gick över till Northside...

483
00:34:57,846 --> 00:35:00,182
...skoftade igenom journalerna.

484
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
Det fanns inget där.

485
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Det var åtminstone vad hon sa till mig.

486
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
Vad ska du göra nu?

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
När festen är över?

488
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
jag vet inte.

489
00:35:18,158 --> 00:35:19,701
Jag fick en idé.

490
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Anta att vi försöker få dig på bänken.

491
00:35:23,830 --> 00:35:27,667
Jag borde fortfarande ha tillräckligt med slagkraft
att få bort det. Vad säger du?

492
00:35:28,335 --> 00:35:30,962
Varför ser vi inte bara
vad framtiden har att erbjuda.

493
00:35:35,842 --> 00:35:38,011
Skulle det ha tillfredsställt henne?

494
00:35:38,386 --> 00:35:39,471
Vad är det?

495
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
En domare.

496
00:35:40,764 --> 00:35:44,226
Jag undrar om en domare
skulle ha tillfredsställt Carolyn Polhemus.

497
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Rostig!

498
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Kom och säg hej till Carolyn Polhemus.
Har ni träffats?

499
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
Jag har sett Rusty.

500
00:36:06,581 --> 00:36:10,043
Jag vill ta med Carolyn ombord
som åklagare.

501
00:36:10,252 --> 00:36:14,840
Hon har arbetat på prov, Northside,
och hon klarade precis sitt advokatprov.

502
00:36:15,674 --> 00:36:17,008
Grattis.

503
00:36:17,092 --> 00:36:18,260
Tack.

504
00:36:18,385 --> 00:36:20,929
Hon kommer mycket starkt rekommenderad.

505
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
Varför ser vi inte om vi kan hitta
en trevlig plats för henne.

506
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
Jag skulle vilja ha lndex Division.

507
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
Det är inte ett jobb, det är ett fängelsestraff.

508
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
Våldtäkt, sexbrott, övergrepp mot barn.

509
00:36:33,441 --> 00:36:35,277
Vi kan bättre än så.

510
00:36:35,735 --> 00:36:39,656
Det är svårt att få en fällande dom för en våldtäkt.
Det är en återvändsgränd för någon ambitiös.

511
00:36:39,739 --> 00:36:43,410
Så du får de sämsta advokaterna
prövar de svåraste fallen?

512
00:36:44,578 --> 00:36:48,081
Lyssna på det här. Vi har en annan idealist
på kontoret.

513
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
Han är fem år gammal.

514
00:36:59,759 --> 00:37:03,263
Läkarna hittade 23 läkta frakturer
från gamla sår.

515
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
Offer för sin egen älskade mamma.

516
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
Jag behöver din hjälp.

517
00:37:11,271 --> 00:37:12,939
Din fru ringde.

518
00:37:16,359 --> 00:37:18,195
Varför sparkar du henne inte?

519
00:37:18,945 --> 00:37:21,406
Civiltjänst. De är här för alltid.

520
00:37:21,490 --> 00:37:25,035
Varför ger du inte det här till Nancy.
Du har inte haft erfarenhet av barn.

521
00:37:25,118 --> 00:37:26,953
Nancy är inte tillgänglig.

522
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Och dessutom
Jag skulle vilja prova det här fallet själv.

523
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Med din hjälp.

524
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
Beskriv det för mig.

525
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
För ungefär en månad sedan...

526
00:37:38,840 --> 00:37:42,219
... mamman tog med honom
till West End Pavilion Hospital.

527
00:37:42,302 --> 00:37:45,138
Pojken var medvetslös
från svåra huvudskador.

528
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
Hon sa att han föll.

529
00:37:46,973 --> 00:37:48,433
Läkaren säger...

530
00:37:48,767 --> 00:37:52,562
...huvudsåren var för symmetriska
att vara resultatet av ett fall.

531
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
Han sa till mig...

532
00:37:54,648 --> 00:37:58,652
...han behandlade ett barn vars mamma
hade krossat huvudet i ett skruvstäd.

533
00:38:00,612 --> 00:38:03,073
Har vi några bevis att det var mamman?
Har du skruvstädet?

534
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Bara barnets vittnesbörd.

535
00:38:05,617 --> 00:38:09,788
När han ser mamman in
rättssalen, kommer han att dra tillbaka. Ett osäkert fall.

536
00:38:10,789 --> 00:38:13,375
Jag har undersökt honom flera gånger och...

537
00:38:13,959 --> 00:38:15,710
...jag tror att han har börjat lita på mig.

538
00:38:15,794 --> 00:38:19,714
Titta, hur många fall av övergrepp mot barn
klarar detta kontor om ett år?

539
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
Över tusen.

540
00:38:21,174 --> 00:38:23,176
Var och en av dem fruktansvärda.

541
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
Var och en av dem hjärtskärande.

542
00:38:25,762 --> 00:38:29,057
Men jag kan inte stoppa allt annat
att ta hand om ett ärende.

543
00:38:29,140 --> 00:38:32,269
Du måste skaffa någon annan
att hjälpa dig.

544
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Du gillar inte mig, eller hur?

545
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
Jag tror att du har visat sig vara det
en jävligt bra åklagare.

546
00:38:39,442 --> 00:38:44,072
Du är arg att jag inte behövde gå
genom kanalerna som alla andra.

547
00:38:44,906 --> 00:38:47,659
Det är klart att du inte är som alla andra.

548
00:38:47,784 --> 00:38:52,164
Du tror att jag fick det här jobbet för
Jag knullade en kattkompis till Raymond.

549
00:38:55,792 --> 00:38:57,252
Titta, det är sent....

550
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
Kom igen, jag kör dig till din färja.

551
00:39:06,219 --> 00:39:08,471
Detta är inte vägen till färjan.

552
00:39:08,889 --> 00:39:10,724
Jag vill att du ska träffa någon.

553
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
Wendell, det här är Rusty Sabich.

554
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Han är en mycket viktig man på vårt kontor.

555
00:39:18,773 --> 00:39:21,693
Han ska hjälpa mig
när vi går till domstol.

556
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
Kommer du ihåg vad jag sa om domstolen?

557
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Ja.

558
00:39:27,157 --> 00:39:28,658
Säg mig nu.

559
00:39:29,743 --> 00:39:32,037
Det finns en domare och några trevliga människor.

560
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
De kallas jury.

561
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
Och du kommer att ställa frågor till mig.

562
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
Om vad?

563
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
Om vad som hände.

564
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
När?

565
00:39:46,259 --> 00:39:47,761
När jag blev sårad.

566
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
Vad mer sa jag till dig?

567
00:39:51,139 --> 00:39:54,059
Du sa att om jag berättade vad mamma gjorde...

568
00:39:54,768 --> 00:39:58,021
...domaren och de trevliga människorna
kommer att skydda mig...

569
00:39:58,271 --> 00:40:00,857
...och mamma skulle inte göra mig illa längre.

570
00:40:01,608 --> 00:40:03,568
Tror du att du kan göra det?

571
00:40:03,652 --> 00:40:05,862
Svara på mina frågor i domstol?

572
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
Och berätta vad mamma gjorde mot dig?

573
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
Jag tror att du kan.

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Mamma kommer att vara där.

575
00:40:16,706 --> 00:40:19,793
Hon kan inte skada dig.
Hon kan inte ens prata med dig.

576
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
Du kommer att vara helt säker.

577
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Du lovar?

578
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
Jag lovar.

579
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Hans pappa kom till honom i går kväll.

580
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
Sa till honom att Gud skulle sätta honom i helvetet
om han vittnade mot sin mor.

581
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Han är livrädd.

582
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
Om du inte är redo, frågar vi domaren
i ett par dagar till.

583
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Nej.

584
00:40:49,114 --> 00:40:51,783
Vi måste göra det nu
annars förlorar vi honom för gott.

585
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
Din mamma tog dig till sjukhuset
för att du blev sårad.

586
00:40:55,745 --> 00:40:57,706
Vilken del av dig blev skadad?

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,541
Mitt huvud.

588
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
Hur skadades det?

589
00:41:06,673 --> 00:41:09,217
Wendell, hur gjorde du ont i huvudet?

590
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
Jag minns inte.

591
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
Har du någonsin sett detta?

592
00:41:21,271 --> 00:41:22,230
Ja.

593
00:41:22,314 --> 00:41:23,523
Där?

594
00:41:23,899 --> 00:41:25,692
-I källaren.
-Hemma?

595
00:41:25,901 --> 00:41:26,902
Ja.

596
00:41:27,068 --> 00:41:29,571
Har någon stoppat in ditt huvud i den?

597
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
Wendell?

598
00:41:34,451 --> 00:41:38,079
Vad sa du när någon
stoppa huvudet i skruvstädet?

599
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
Du sa att du skrek
när ditt huvud sattes i skruvstädet.

600
00:41:44,669 --> 00:41:45,879
Komma ihåg?

601
00:41:46,505 --> 00:41:47,756
Du berättade för mig.

602
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
"Jag lovar...

603
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
"...jag kommer att bli en bra pojke.

604
00:41:54,054 --> 00:41:55,764
"Jag kommer att bli en bra pojke."

605
00:41:56,681 --> 00:41:58,517
Har någon svarat?

606
00:42:00,769 --> 00:42:01,978
Mamma.

607
00:42:02,229 --> 00:42:05,440
Mamma sa att jag var en dålig pojke
och jag förtjänade att dö.

608
00:42:06,066 --> 00:42:08,109
Och vad gjorde mamma då?

609
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
Hon gjorde det tightare och tightare.

610
00:42:11,154 --> 00:42:12,614
På ditt huvud?

611
00:42:12,823 --> 00:42:15,617
Hon gjorde ont i mitt huvud.
Min mamma gjorde ont i huvudet.

612
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
Inga fler frågor, ärade ärade.

613
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
Läkarna har berättat för oss...

614
00:42:22,332 --> 00:42:23,959
...att såren...

615
00:42:24,042 --> 00:42:27,337
...att Wendell led
kunde inte ha kommit från ett fall...

616
00:42:27,420 --> 00:42:29,965
...som försvaret vill få dig att tro.

617
00:42:30,924 --> 00:42:34,803
Polisen berättade att de hittade ett skruvstäd
hemma hos den tilltalade.

618
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
Medicinska experter har vittnat...

619
00:42:38,098 --> 00:42:41,518
...att storleken och formen
av käftarna på det skruvstädet...

620
00:42:41,643 --> 00:42:46,606
...matchar exakt storleken och formen
av såren i den lilla pojkens huvud.

621
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
Och dessa bevis är tydliga...

622
00:42:49,818 --> 00:42:51,486
...och obestridd.

623
00:42:53,363 --> 00:42:56,199
Men det mest övertygande beviset
i denna rättegång...

624
00:42:56,283 --> 00:42:59,077
...kommer inte från läkare,
eller poliser...

625
00:42:59,286 --> 00:43:01,496
...eller andra sakkunniga vittnen.

626
00:43:01,663 --> 00:43:03,832
Det fördömligaste vittnesmålet...

627
00:43:04,291 --> 00:43:07,252
...kommer från en misshandlad
och rädd barn...

628
00:43:07,544 --> 00:43:10,422
...som övervann sin rädsla och sin smärta...

629
00:43:11,131 --> 00:43:13,717
...för att säga dig, med hans egna ord...

630
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
...vad som egentligen hände.

631
00:43:17,762 --> 00:43:22,017
Om du inte ska komma ihåg något annat
när du börjar dina överväganden...

632
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
...kom ihåg Wendells ord:

633
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
"Min mamma gjorde ont i huvudet."

634
00:43:28,690 --> 00:43:30,734
"Min mamma gjorde ont i huvudet."

635
00:43:35,155 --> 00:43:37,199
"Min mamma gjorde ont i huvudet."

636
00:44:15,654 --> 00:44:17,239
Grattis.

637
00:44:23,245 --> 00:44:25,163
Det kommer bli så bra.

638
00:47:02,028 --> 00:47:04,197
Du är fortfarande kär i henne.

639
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
Det var aldrig kärlek.

640
00:47:11,204 --> 00:47:12,873
Vad var det då?

641
00:47:19,504 --> 00:47:21,214
Det var aldrig kärlek.

642
00:47:24,050 --> 00:47:26,887
Vad hade hon
att få dig att känna så mycket?

643
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Mina damer och herrar...

644
00:47:41,485 --> 00:47:43,236
...Raymond Horgan.

645
00:47:58,960 --> 00:48:00,795
Tack. Tack.

646
00:48:02,923 --> 00:48:05,050
Jag ville komma ner
och säg några ord...

647
00:48:05,133 --> 00:48:09,429
...innan jag ringer Mr. Della Guardia
och gratulera honom till segern.

648
00:48:10,514 --> 00:48:12,098
Nej, nej, nej. Kom igen.

649
00:48:13,475 --> 00:48:17,270
Av alla underbara saker
som har hänt mig på 12 år...

650
00:48:18,063 --> 00:48:19,940
...det bästa har varit...

651
00:48:20,649 --> 00:48:23,276
...känna och arbeta med er alla.

652
00:48:24,236 --> 00:48:26,822
Vänta tills du hör vad som händer.
Det är konstigt.

653
00:48:26,905 --> 00:48:30,075
Någon är jävla i Hallen.
Det är helt fel.

654
00:48:30,158 --> 00:48:31,868
-Varför?
-Jag får ett meddelande.

655
00:48:31,952 --> 00:48:36,039
Jag ska vara på chefens kontor
8:00 imorgon för att bli intervjuad.

656
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Av Molto.

657
00:48:37,207 --> 00:48:39,167
Ingen diskussion. Intervju.

658
00:48:39,251 --> 00:48:40,836
Det är som att de är ute efter mig, eller hur?

659
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
En annan sak. När jag kom tillbaka ikväll...

660
00:48:43,296 --> 00:48:46,800
...de tog alla kvitton
av bevisen jag inventerade på Polhemus.

661
00:48:46,883 --> 00:48:48,635
Inga frågor ställda.

662
00:48:49,177 --> 00:48:50,679
Det låter som att du är borta från fallet.

663
00:48:50,762 --> 00:48:53,139
Säker. Bra, men tänk på det här.

664
00:48:53,265 --> 00:48:57,185
Jag är på norra grenen före 5:00,
går igenom mikrofilmen.

665
00:48:57,811 --> 00:49:00,188
Allt detta träffar 6:00, 6:30.

666
00:49:01,064 --> 00:49:03,984
Titta vad jag plockade upp
medan jag var där ute.

667
00:49:04,192 --> 00:49:06,403
Ärendenumret stämmer
klagomålsnumret...

668
00:49:06,486 --> 00:49:08,905
...det saknades
när du såg Kenneally.

669
00:49:08,989 --> 00:49:10,991
För fem år sedan. Bingo.

670
00:49:11,616 --> 00:49:14,661
Och se vem som är listad
som Leons kriminalvårdare.

671
00:49:17,164 --> 00:49:18,248
"Carolyn Polhemus."

672
00:49:18,331 --> 00:49:20,333
Vänta. Här är det bästa.

673
00:49:21,293 --> 00:49:24,212
Vem tror du var ställföreträdaren
hantera ärendet?

674
00:49:26,840 --> 00:49:28,175
Tommy Molto.

675
00:49:28,717 --> 00:49:32,929
Du behåller det här för jag vet inte
vad fan händer med mig.

676
00:49:39,936 --> 00:49:41,354
Tommy Molto.

677
00:49:41,980 --> 00:49:45,901
Tommy Molto jobbade här en gång,
men vi tror att han kan vara död.

678
00:49:46,860 --> 00:49:48,445
Raymond är inne.

679
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
Vi har väntat på dig.

680
00:49:58,622 --> 00:49:59,664
Rostig.

681
00:50:01,291 --> 00:50:02,959
Molto och Delay...

682
00:50:04,711 --> 00:50:07,714
...har frågor om
Polhemusutredningen.

683
00:50:08,548 --> 00:50:10,884
Detta ska inte hanteras på detta sätt.

684
00:50:11,301 --> 00:50:13,470
Du borde prata med Rusty ensam.

685
00:50:14,638 --> 00:50:15,472
Vad handlar det om?

686
00:50:15,555 --> 00:50:18,850
Du var i Carolyns lägenhet
natten hon dödades.

687
00:50:18,975 --> 00:50:20,227
Skitsnack.

688
00:50:26,191 --> 00:50:28,401
Vad var det, en tisdagskväll?

689
00:50:30,737 --> 00:50:33,573
Barbara var på universitetet.
Jag var barnvakt.

690
00:50:33,657 --> 00:50:35,784
Håll din jävla käft stängd.

691
00:50:35,909 --> 00:50:38,078
Vi har fingeravtrycksresultaten...

692
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
...de som du aldrig kunde komma ihåg
att be om.

693
00:50:40,789 --> 00:50:43,291
De är dina tryck över hela barglaset.

694
00:50:43,375 --> 00:50:45,377
Med vänliga hälsningar, Rozat K. Sabich.

695
00:50:46,127 --> 00:50:48,922
Fem fot från där kvinnan
hittades död.

696
00:50:49,422 --> 00:50:53,260
Eller du kanske inte kom ihåg
att alla länsanställda får tryckt.

697
00:50:57,764 --> 00:50:59,266
Det här är absurt.

698
00:50:59,891 --> 00:51:02,936
Telefonen spelar in
sa du till Lipranzer att inte få?

699
00:51:03,061 --> 00:51:05,313
Vi hade telefonbolaget
dra dem i morse.

700
00:51:05,397 --> 00:51:07,357
Du ringde henne hela månaden.

701
00:51:07,440 --> 00:51:10,443
Det är ett samtal från ditt hus
till hennes den natten.

702
00:51:16,199 --> 00:51:18,118
Herregud, du menar allvar.

703
00:51:22,205 --> 00:51:23,957
Tommy, för guds skull!

704
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Sabich.

705
00:51:25,959 --> 00:51:28,086
Jag vill att du ska veta en sak. Jag vet.

706
00:51:28,170 --> 00:51:29,087
Visst gör du det.

707
00:51:29,171 --> 00:51:31,298
Varsågod, spela coolt. Jag vet.

708
00:51:31,423 --> 00:51:33,758
Du dödade henne. Du är killen.

709
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Åh, ja?

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,763
Ja, du har rätt. Du har alltid rätt.

711
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
De tror att jag dödade henne.
De kommer att ladda mig.

712
00:51:49,691 --> 00:51:52,819
Syns inte med mig, man.
De kommer att begrava dig.

713
00:51:55,989 --> 00:51:58,783
Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

714
00:52:00,660 --> 00:52:02,162
Är du sjuk?

715
00:52:05,749 --> 00:52:09,169
Nico och Molto laddar mig
med Carolyns mord.

716
00:52:11,963 --> 00:52:15,592
De hittade mina fingeravtryck
på ett glas öl i hennes lägenhet.

717
00:52:19,596 --> 00:52:21,097
vad betyder det?

718
00:52:21,223 --> 00:52:23,266
Stor juryutredning.

719
00:52:24,643 --> 00:52:28,438
De kommer eller så kommer de inte att åtala mig.
Om de gör det blir det en rättegång.

720
00:52:31,316 --> 00:52:33,527
Det kommer inte att gå så långt.

721
00:52:36,696 --> 00:52:38,865
Jag kommer att behöva en advokat.

722
00:52:41,201 --> 00:52:43,870
En mycket, mycket bra advokat.
Dyr advokat.

723
00:52:47,707 --> 00:52:49,876
Det kan knäcka oss ekonomiskt.

724
00:52:51,169 --> 00:52:53,213
Vi kan belåna huset.

725
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
Eller sälj den om vi måste.

726
00:52:59,302 --> 00:53:01,221
Vilken tid kommer Nat hem?

727
00:53:02,889 --> 00:53:03,932
Nat?

728
00:53:06,893 --> 00:53:08,103
Åh, Rusty!

729
00:53:21,700 --> 00:53:24,703
Många tror Raymond
borde inte springa igen.

730
00:53:25,537 --> 00:53:30,542
Om han går med på att kliva åt sidan, partiet
kommer att låta honom bestämma vem som ska ta hans plats.

731
00:53:32,544 --> 00:53:35,005
De vet att han inte kommer att ge allt till Nico.

732
00:53:35,088 --> 00:53:36,548
Det är säkert.

733
00:53:38,216 --> 00:53:39,885
Vem skulle han välja?

734
00:53:41,761 --> 00:53:43,513
Någon från kontoret.

735
00:53:44,514 --> 00:53:46,391
Fortsätt hans traditioner.

736
00:53:46,558 --> 00:53:47,559
Du?

737
00:53:51,938 --> 00:53:53,356
Mac, kanske.

738
00:53:54,691 --> 00:53:57,360
Hon skulle vara en bra kandidat,
i den rullstolen.

739
00:53:57,444 --> 00:53:59,946
Den stolen är inte särskilt telegenisk.

740
00:54:01,990 --> 00:54:03,700
Jag tror att han skulle välja dig.

741
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
Du är den naturliga.

742
00:54:14,169 --> 00:54:15,212
Rostig...

743
00:54:15,337 --> 00:54:18,256
...om du låter honom veta att du vill ha det,
det blir du.

744
00:54:19,257 --> 00:54:21,885
Jag borde bara säga till Raymond att hans tid är ute?

745
00:54:22,093 --> 00:54:23,929
-Du kan vara taktfull.
-Inga.

746
00:54:25,013 --> 00:54:26,223
Varför inte?

747
00:54:27,432 --> 00:54:29,601
Jag tänker inte bita den handen.

748
00:54:30,018 --> 00:54:32,437
Om Raymond vill ut är det upp till honom.

749
00:54:32,771 --> 00:54:36,233
Han är fortfarande den bästa kandidaten som finns,
mot Della Guardia.

750
00:54:36,483 --> 00:54:39,444
Utan Raymond,
Nico har inga problem.

751
00:54:39,820 --> 00:54:43,657
Dra partiets folk och Raymonds
människor tillsammans bakom någon annan...

752
00:54:43,740 --> 00:54:46,701
...den personen skulle gå
till PA:s kontor.

753
00:54:47,244 --> 00:54:48,870
Det skulle inte vara nära.

754
00:54:57,629 --> 00:54:59,798
Du har tänkt mycket på det här.

755
00:55:00,549 --> 00:55:02,425
Han behöver bara en knuff.

756
00:55:06,012 --> 00:55:08,431
Skjut honom själv. Det finns inte i mig.

757
00:55:14,896 --> 00:55:15,856
Vad?

758
00:55:16,606 --> 00:55:19,401
Var du helt inställd på att bli chefsställföreträdare?

759
00:55:21,278 --> 00:55:22,362
Carolyn...

760
00:55:24,447 --> 00:55:28,076
...om jag kan komma iväg ikväll
ska jag få lite avhämtning?

761
00:55:29,077 --> 00:55:31,746
Jag gillar dig, Rusty, men jag tror att det är över.

762
00:55:32,831 --> 00:55:35,458
Det är bara inte rätt för mig nu. Det är över.

763
00:55:35,542 --> 00:55:37,252
Det accepterar jag inte.

764
00:55:37,460 --> 00:55:39,045
Du accepterar det inte?

765
00:55:39,171 --> 00:55:40,672
Har jag något att säga till om?

766
00:55:43,216 --> 00:55:45,343
Jag vill inte att vi ska bli fiender.

767
00:55:53,810 --> 00:55:55,854
Mac sa att det var okej.

768
00:55:56,229 --> 00:55:57,689
Ha det på ditt sätt.

769
00:56:00,942 --> 00:56:02,694
Någon är på mitt kontor.

770
00:56:04,654 --> 00:56:05,864
Vad är det, Rusty?

771
00:56:05,947 --> 00:56:08,867
Jag ville prata om den här våldtäktsmannen
du vana.

772
00:56:08,950 --> 00:56:10,577
Det finns några problem.

773
00:56:11,453 --> 00:56:13,371
Jag är sen till ett möte.

774
00:56:13,580 --> 00:56:16,875
Jag skulle uppskatta det
om du kunde lägga det i ett memo.

775
00:56:17,501 --> 00:56:19,044
Du undviker mig hela tiden.

776
00:56:19,127 --> 00:56:22,714
Du kommunicerar genom PM.
Du hoppar över möten jag ska gå på.

777
00:56:22,797 --> 00:56:24,466
Det påverkar arbetet.

778
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
Mitt arbete?

779
00:56:26,843 --> 00:56:28,053
Mitt arbete.

780
00:56:29,221 --> 00:56:31,556
Jag försökte göra det lättare för dig.

781
00:56:34,643 --> 00:56:36,728
Du får mig att känna mig obekväm.

782
00:56:36,812 --> 00:56:39,981
Jag vill bara vara med dig.
Kan vi inte bara prata om det?

783
00:56:41,650 --> 00:56:44,027
Jag är involverad med någon annan.

784
00:56:45,111 --> 00:56:46,404
Sedan när?

785
00:56:46,905 --> 00:56:48,907
Vad är det du vill ha av mig?

786
00:56:50,784 --> 00:56:52,410
Vad måste jag göra?

787
00:56:54,663 --> 00:56:55,747
Växa upp.

788
00:57:33,660 --> 00:57:35,203
Rozat K. Sabich?

789
00:57:37,664 --> 00:57:39,583
Rusty, jag gillar inte att vara här.

790
00:57:39,666 --> 00:57:41,918
En husrannsakan för dessa lokaler.

791
00:57:44,796 --> 00:57:46,131
Kom in.

792
00:58:02,898 --> 00:58:05,400
De tar prover från dina kostymer.

793
00:58:05,650 --> 00:58:08,820
De ska försöka matcha trådar
från mina kläder och mattan...

794
00:58:08,904 --> 00:58:11,740
...med fibrer de kan hitta
i hennes lägenhet.

795
00:58:11,823 --> 00:58:14,326
De letar inte efter ett mordvapen?

796
00:58:14,409 --> 00:58:16,578
Jag skulle inte vara dum nog
att ta hem den.

797
00:58:16,661 --> 00:58:20,832
Om de letar efter det och inte hittar det,
de måste erkänna det i rätten.

798
00:58:21,333 --> 00:58:23,668
Jag måste ta ett blodprov.

799
00:58:24,127 --> 00:58:25,504
Om du vägrar?

800
00:58:26,046 --> 00:58:27,839
De har en order.

801
00:58:28,006 --> 00:58:29,633
Allt är rutin.

802
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
Jag ska fråga Sandy Stern
att ta mitt fall.

803
00:58:39,684 --> 00:58:41,019
Hej Sandy.

804
00:58:48,443 --> 00:58:52,280
Jag inser att du skulle vilja undvika
offentliga platser i en tid som denna...

805
00:58:52,364 --> 00:58:55,951
...men jag tror inte det är klokt
för att du ska gömma dig.

806
00:58:57,118 --> 00:59:00,497
Jag är smickrad över att du vill ha mig
att representera dig i detta fall.

807
00:59:00,580 --> 00:59:03,208
Du har varit min hårdaste motståndare.

808
00:59:05,168 --> 00:59:08,129
Fick du min stämning
från storjuryn?

809
00:59:08,296 --> 00:59:11,299
I morse.
Det är uppenbart att vi inte låter dig vittna.

810
00:59:13,218 --> 00:59:16,388
Sandy, du förväntar dig mig
ta det femte tillägget?

811
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
Naturligtvis.

812
00:59:19,891 --> 00:59:21,309
Det kan jag inte göra.

813
00:59:22,894 --> 00:59:27,107
Du vill inte förbereda åklagaren
genom att ge honom förhandsutlåtanden.

814
00:59:27,190 --> 00:59:30,902
Sandy, jag tror inte det här fallet
kommer någonsin att gå till rättegång.

815
00:59:31,653 --> 00:59:35,073
Om jag tar den femte och vägrar att vittna
inför storjuryn...

816
00:59:35,157 --> 00:59:37,325
...det kan förstöra mitt rykte.

817
00:59:39,995 --> 00:59:42,247
Resultaten av blodproverna
har kommit tillbaka.

818
00:59:42,330 --> 00:59:45,959
De har identifierat dig som någon
vem utsöndrar antikroppar av A-typ...

819
00:59:46,042 --> 00:59:49,421
...precis som mannen som var det senast
med fru Polhemus.

820
00:59:49,754 --> 00:59:52,757
Chansen att detta är en slump
är en av tio.

821
00:59:52,883 --> 00:59:56,928
Så jag tror att du kommer att debiteras
och att du kommer att gå till rättegång.

822
00:59:57,095 --> 01:00:01,766
Har du något att berätta för den här storjuryn
om Carolyn Polhemus död?

823
01:00:02,058 --> 01:00:04,769
På råd av råd,
Jag vägrar svara.

824
01:00:05,020 --> 01:00:09,399
Skulle det inte vara rättvist att säga att du var snarare
väl bekant med fröken Polhemus?

825
01:00:09,608 --> 01:00:11,902
På råd av råd,
Jag vägrar svara.

826
01:00:11,985 --> 01:00:14,779
Var inte du i själva verket,
intim med damen?

827
01:00:16,281 --> 01:00:18,992
På råd av råd,
Jag vägrar svara.

828
01:00:20,035 --> 01:00:23,246
Du är arresterad.
"Du har rätt att vara tyst.

829
01:00:23,330 --> 01:00:26,333
"Allt du säger kan och vill
användas mot dig.

830
01:00:26,541 --> 01:00:30,128
"Du har rätt att ha en advokat
närvarande under förhör.

831
01:00:30,587 --> 01:00:34,508
"Om du inte kan anlita en advokat,
en kommer att utses att representera dig.

832
01:00:36,593 --> 01:00:39,429
"Du kanske slutar svara på frågor
när som helst."

833
01:00:39,554 --> 01:00:42,224
Förstår du rättigheterna
Jag har förklarat för dig?

834
01:00:42,307 --> 01:00:44,392
Ring Sandy Stern för att göra borgen.

835
01:00:58,990 --> 01:01:00,992
Sandy borde vara tillgänglig om några timmar.

836
01:01:01,076 --> 01:01:02,994
Låt oss se vad de har.

837
01:01:03,829 --> 01:01:06,164
Kan inte fatta att det kan finnas
några fler överraskningar.

838
01:01:06,248 --> 01:01:09,584
Det är då de kommer.
Det är därför de kallas överraskningar.

839
01:01:13,421 --> 01:01:15,924
Förstår vi nu
Della Guardias fall?

840
01:01:17,342 --> 01:01:18,844
Ja, det tror jag att jag gör.

841
01:01:20,095 --> 01:01:21,596
Låt mig höra det.

842
01:01:25,517 --> 01:01:27,853
Sabich är besatt av Polhemus.

843
01:01:28,520 --> 01:01:30,689
Hon lämnar honom för en annan man.

844
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Sabich blir arg.

845
01:01:33,108 --> 01:01:34,693
Han kan inte släppa taget.

846
01:01:35,360 --> 01:01:37,529
En natt, att veta att hans fru är ute...

847
01:01:37,612 --> 01:01:40,365
...ropar han på henne och ber henne
att se honom igen.

848
01:01:40,949 --> 01:01:42,951
Carolyn håller äntligen med.

849
01:01:44,119 --> 01:01:47,038
Hon rullar runt med honom
för auld lang syne.

850
01:01:47,330 --> 01:01:48,832
Då går något fel.

851
01:01:48,915 --> 01:01:52,377
Sabich är avundsjuk. Han vill ha mer
än hon är villig att ge.

852
01:01:53,044 --> 01:01:54,254
Han blåser den.

853
01:01:54,337 --> 01:01:57,048
Ger henne vad för
med något tungt instrument.

854
01:01:57,257 --> 01:01:59,593
Bestämmer sig för att få det att se ut som våldtäkt.

855
01:01:59,926 --> 01:02:03,763
Sabich är åklagare,
vet att det kommer att finnas dussintals misstänkta.

856
01:02:04,556 --> 01:02:05,891
Han binder fast henne.

857
01:02:05,974 --> 01:02:09,394
Öppnar spärrarna så att det ser ut
som om någon smet in.

858
01:02:10,729 --> 01:02:12,981
Och det här är den djävulska delen...

859
01:02:13,773 --> 01:02:16,651
...drar ut hennes diafragma
så det ser ut som våldtäkt.

860
01:02:16,943 --> 01:02:20,030
Men i sin brådska och förvirring,
han gör misstag.

861
01:02:20,780 --> 01:02:22,991
Han glömmer glaset han drack ur.

862
01:02:23,158 --> 01:02:27,287
Han tror inte att rättskemisten
kommer att kunna identifiera spermiedödande medel.

863
01:02:28,079 --> 01:02:30,582
Men vi vet att han gjorde ont mot den här kvinnan...

864
01:02:30,790 --> 01:02:35,295
...för att han ljög om sin närvaro
i sin lägenhet samma natt som hon mördades.

865
01:02:35,795 --> 01:02:37,923
Hans fingeravtryck på glaset...

866
01:02:38,006 --> 01:02:40,675
...hans blodgrupp A identifieras från sperma...

867
01:02:41,176 --> 01:02:45,055
...fibrer från mattorna i hans hem,
berätta att han var där.

868
01:02:47,098 --> 01:02:48,767
Mycket övertygande.

869
01:02:50,936 --> 01:02:53,271
Men deras motiv är svaga.

870
01:02:53,355 --> 01:02:55,440
Det är där vi måste attackera.

871
01:02:55,899 --> 01:03:00,070
Finns det några bevis på tidigare
amoröst förhållande mellan de två?

872
01:03:00,320 --> 01:03:01,404
Några telefonsamtal.

873
01:03:01,488 --> 01:03:03,615
De kan redovisas
efter affärsbehov.

874
01:03:03,698 --> 01:03:04,950
-Någon dagbok?
-Inga.

875
01:03:05,700 --> 01:03:08,745
Ingen lapp som följde med blommor?
Ingen älskares korrespondens?

876
01:03:08,829 --> 01:03:09,996
-Inga.
-Bra.

877
01:03:10,080 --> 01:03:11,665
Skvaller kommer inte att accepteras.

878
01:03:11,748 --> 01:03:15,752
Det kommer samtal från mitt hem till Carolyns
i oktober förra året.

879
01:03:15,919 --> 01:03:18,880
Du prövade fallet
av Wendell McGaffney då.

880
01:03:19,172 --> 01:03:20,924
Anledning nog att ringa henne.

881
01:03:21,007 --> 01:03:24,344
Varför sa jag till Lipranzer att inte få
mina hemtelefonregister?

882
01:03:24,427 --> 01:03:27,806
Jag tar för givet att en person
av ett oskyldigt sinnestillstånd...

883
01:03:27,889 --> 01:03:29,933
...skulle utesluta sig själv som misstänkt...

884
01:03:30,016 --> 01:03:33,019
...och rädda en upptagen detektiv
från att slösa tid.

885
01:03:34,354 --> 01:03:38,275
Det är klart att de hoppas vinna fallet
på styrkan av deras fysiska bevis.

886
01:03:38,358 --> 01:03:41,403
Jag skulle vilja titta på det glaset.
Det kan hjälpa mig.

887
01:03:41,486 --> 01:03:43,822
Lista en motion för produktion
av fysiska bevis.

888
01:03:43,905 --> 01:03:46,491
Jag vill ha en inventering av allt
i den lägenheten.

889
01:03:46,575 --> 01:03:48,952
Var är preventivmedelsgelén...

890
01:03:49,244 --> 01:03:53,039
...kemisten säger att han hittar närvarande?
I hennes medicinskåp?

891
01:03:53,123 --> 01:03:54,583
jag vet inte.

892
01:03:57,669 --> 01:03:59,671
Jag kommer att höra värre i rätten.

893
01:04:00,338 --> 01:04:02,674
Jag frågade henne aldrig vad hon gjorde.

894
01:04:02,799 --> 01:04:04,342
Ett varningens ord.

895
01:04:04,551 --> 01:04:07,053
Vi vill inte leda Della Guardia...

896
01:04:07,262 --> 01:04:10,056
...till bevis han inte tänkt skaffa.

897
01:04:10,515 --> 01:04:14,686
Bäst att vi gör en sökning själva
utan att avslöja våra avsikter.

898
01:04:15,270 --> 01:04:19,733
Du nämner också Carolyns
personliga vanor leder till denna tanke.

899
01:04:20,734 --> 01:04:23,028
Vi borde stämma hennes läkare.

900
01:04:23,528 --> 01:04:25,572
Vem vet vad vi kan upptäcka.

901
01:04:25,655 --> 01:04:28,074
Det finns dock en stor överraskning.

902
01:04:29,868 --> 01:04:32,329
Raymond Horgan finns på deras vittneslista.

903
01:04:32,829 --> 01:04:33,914
Varför?

904
01:04:35,248 --> 01:04:37,918
Det är ett jäkla sätt att imponera på
mina nya partners.

905
01:04:38,001 --> 01:04:41,004
Jag är här tre dagar
och jag får en stor jurystämning.

906
01:04:42,005 --> 01:04:45,842
Jag undrade vad vi kunde förvänta oss,
när det gäller ditt vittnesbörd.

907
01:04:47,677 --> 01:04:51,765
Jag ska vittna om Rustys beteende
av Polhemusutredningen.

908
01:04:52,098 --> 01:04:54,976
-Hur han frivilligt ville hantera det.
- Bara en sekund.

909
01:04:56,186 --> 01:04:58,188
Du insisterade på att jag skulle ta på mig det.

910
01:04:58,355 --> 01:04:59,940
Jag minns det inte på det sättet.

911
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
Vad försöker du göra med mig?

912
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
Vad försöker jag göra med dig?

913
01:05:04,861 --> 01:05:06,947
Vad försöker du göra med mig?

914
01:05:10,784 --> 01:05:12,702
Jag trodde att jag hade din lojalitet.

915
01:05:16,331 --> 01:05:19,084
Varför berättade du inte för mig
om dig och Carolyn?

916
01:05:19,167 --> 01:05:23,255
Under omständigheterna,
Jag måste råda Rusty att inte svara.

917
01:05:24,589 --> 01:05:26,341
Det är klart att han skulle vilja det.

918
01:05:26,508 --> 01:05:28,552
Låt mig fråga dig något.

919
01:05:29,052 --> 01:05:32,180
Varför var hans fingeravtryck
över det jävla glaset?

920
01:05:33,723 --> 01:05:35,892
Det är vad jag ska vittna om.

921
01:05:36,393 --> 01:05:38,228
Att han ville ha fallet.

922
01:05:38,562 --> 01:05:41,731
Att jag var tvungen att tugga hans rumpa
för att få honom att gå vidare.

923
01:05:42,858 --> 01:05:45,360
Han verkade mer intresserad av om,
när och hur...

924
01:05:45,443 --> 01:05:48,864
...jag var jävla Carolyn Polhemus
än i sin egen utredning.

925
01:05:48,947 --> 01:05:51,658
När trycket kom att knuffa,
han stod på mitt kontor...

926
01:05:51,741 --> 01:05:56,371
...han berättade att han inte hade varit i närheten
hennes lägenhet kvällen hon dödades.

927
01:05:59,332 --> 01:06:01,501
Det är vad jag ska vittna om.

928
01:06:02,085 --> 01:06:04,546
Och jag blir jävligt glad över att göra det.

929
01:06:05,672 --> 01:06:08,758
Hur kan du tänka
att jag kunde göra en sån sak?

930
01:06:12,345 --> 01:06:14,931
Du hade alltid korken i för hårt.

931
01:06:15,932 --> 01:06:17,517
Det såg vi alla.

932
01:06:19,936 --> 01:06:21,938
När du blåste så blåste du.

933
01:06:23,648 --> 01:06:25,233
Kom igen, Rusty.

934
01:06:32,908 --> 01:06:36,953
När ägde detta förhållande rum
mellan Raymond och Carolyn?

935
01:06:37,245 --> 01:06:39,623
Precis efter att hon slutat träffa mig.

936
01:06:41,875 --> 01:06:43,793
Delay har sitt motiv.

937
01:06:46,046 --> 01:06:50,550
Tänk om jag berättade för dig Raymond i hemlighet
tilldelat ett mutfall till Carolyn?

938
01:06:51,301 --> 01:06:54,721
Någon stackars jävel
åtalad för allmänt oanständighet...

939
01:06:54,804 --> 01:06:57,432
...betalade en PA för att få hans fall avskrivet.

940
01:06:57,599 --> 01:07:01,061
Det visar sig, killens kriminalvårdstjänsteman
är Carolyn...

941
01:07:01,770 --> 01:07:04,981
...och den ställföreträdare som tilldelats ärendet
är Tommy Molto.

942
01:07:06,066 --> 01:07:09,986
Dagen efter att jag fick reda på detta,
Jag är anklagad för mordet på Carolyn.

943
01:07:12,489 --> 01:07:15,367
Innan vi vågar oss på vägen
i verklig anklagelse...

944
01:07:15,450 --> 01:07:18,161
...vi måste överväga saken
mycket noggrant.

945
01:07:20,997 --> 01:07:24,334
Det kan inte vara en slump
det ser ut så här, Sandy.

946
01:07:30,090 --> 01:07:31,967
Jag menar, jag är oskyldig.

947
01:07:39,349 --> 01:07:42,018
Gud, jag gjorde mig till en dumhet idag
med Sandy.

948
01:07:42,352 --> 01:07:43,478
Hur?

949
01:07:43,854 --> 01:07:45,689
Jag sa till honom att jag var oskyldig.

950
01:07:47,065 --> 01:07:49,359
Jag trodde att han skulle ha frågat dig det
vid det här laget.

951
01:07:49,442 --> 01:07:51,027
Nej, det är axiomatiskt.

952
01:07:51,611 --> 01:07:53,864
Åtalade berättar sällan sanningen.

953
01:07:54,990 --> 01:07:59,369
Ljug för polisen, ljug för din advokat,
ljuga för juryn som prövar ditt fall.

954
01:08:00,871 --> 01:08:03,874
Lämna jävlarna där ute
med ett korn av tvivel.

955
01:08:09,629 --> 01:08:11,131
Du frågade aldrig.

956
01:08:13,133 --> 01:08:14,801
Om du är oskyldig?

957
01:08:19,764 --> 01:08:21,349
Vill du att jag ska?

958
01:08:38,074 --> 01:08:39,576
Vänligen rita ett namn.

959
01:08:48,084 --> 01:08:50,003
"Domare Larren Lyttle."

960
01:08:50,837 --> 01:08:53,215
Jag har några motioner från försvaret.

961
01:08:53,298 --> 01:08:56,301
Mr Stern, du vill undersöka
platsen för brottet?

962
01:08:56,384 --> 01:08:59,221
Ja, ärade ärade.
För att utvärdera de fysiska bevisen...

963
01:08:59,304 --> 01:09:02,766
...för att se om det verkligen bevisar
vad åklagaren hävdar.

964
01:09:02,974 --> 01:09:04,392
Herr Della Guardia?

965
01:09:04,601 --> 01:09:07,479
Med förbehåll att ingenting tas bort,
inget stört.

966
01:09:07,562 --> 01:09:09,564
-Ingen invändning.
- Beviljat.

967
01:09:10,273 --> 01:09:12,275
Mr Stern, något mer?

968
01:09:12,609 --> 01:09:15,946
Vi märker att herr Molto är listad
både som åklagare...

969
01:09:16,029 --> 01:09:19,449
...och som vittne för åklagarmyndigheten.
Det protesterar vi mot.

970
01:09:19,574 --> 01:09:22,160
Jag antar att du talar
där Mr Sabich...

971
01:09:22,244 --> 01:09:26,414
...svarar på herr Moltos anklagelse
av mord genom att säga: "Du har rätt."

972
01:09:27,958 --> 01:09:29,835
"Ja, du har rätt."

973
01:09:30,377 --> 01:09:32,838
Ers heder, mannen erkände brottet.

974
01:09:32,963 --> 01:09:35,590
Kom igen, Mr. Delay Guardia. Verkligen.

975
01:09:36,633 --> 01:09:40,720
Berätta för en man att han har gjort fel
och han säger, "Ja, du har rätt."

976
01:09:40,846 --> 01:09:44,224
Alla vet att det är fasansfullt.
Det är vi alla bekanta med.

977
01:09:44,307 --> 01:09:47,644
Shit, om Mr Sabich hade kommit
från mitt kvarter...

978
01:09:47,894 --> 01:09:50,147
...han skulle ha sagt, "din mamma."

979
01:09:51,148 --> 01:09:55,152
Men i Mr. Sabichs del av staden
Jag skulle tro att de skulle säga:

980
01:09:55,652 --> 01:09:57,404
"Ja, du har rätt."

981
01:09:57,487 --> 01:10:00,282
Och vad de menar är "Du har fel."

982
01:10:00,615 --> 01:10:02,325
Bara för att vara artig.

983
01:10:04,494 --> 01:10:07,664
Ärade ärade, är inte det en fråga
för juryn?

984
01:10:07,998 --> 01:10:12,502
Tvärtom, Mr. Delay Guardia,
det är först en fråga för domstolen.

985
01:10:13,170 --> 01:10:17,507
Om du använder Mr Sabichs uttalande
och riskera att jag dömer det ur funktion...

986
01:10:18,008 --> 01:10:20,427
...då spärrar jag mr Molto
från att väcka åtal.

987
01:10:20,510 --> 01:10:22,721
Men om han är åklagare...

988
01:10:23,346 --> 01:10:26,349
...sedan Mr Sabichs uttalande
kanske inte erbjuds.

989
01:10:27,434 --> 01:10:30,020
Och jag ses i rätten om tre veckor.

990
01:10:31,396 --> 01:10:33,940
Ernestine, visa i nästa gäng.

991
01:10:42,365 --> 01:10:44,784
Vad fan gör du med dem?

992
01:10:44,868 --> 01:10:49,706
Vi vill inte ha Molto-tänkande fingeravtryck
vi lämnar här idag är från förr.

993
01:10:51,249 --> 01:10:55,253
Vi ska inte plantera något,
om det är det du är orolig för.

994
01:10:57,506 --> 01:10:59,007
Lagen är lagen.

995
01:11:00,509 --> 01:11:02,511
Ja, jag vet, Glendenning.

996
01:11:09,017 --> 01:11:10,352
Membran?

997
01:11:11,853 --> 01:11:13,605
jag vet inte. Badrummet?

998
01:11:13,688 --> 01:11:14,856
Där?

999
01:12:02,320 --> 01:12:03,488
Ingenting.

1000
01:12:03,738 --> 01:12:06,074
Jävla poliser glömmer alltid något.

1001
01:12:06,992 --> 01:12:08,243
vad är det?

1002
01:12:08,577 --> 01:12:09,911
Hennes telefonbok.

1003
01:12:10,412 --> 01:12:13,331
Kolla med hennes läkare
på preventivmedel.

1004
01:12:13,915 --> 01:12:16,543
Carolyn verkade aldrig orolig
om något sådant.

1005
01:12:16,626 --> 01:12:20,547
Hon har dem under "D."
Jesus, hon har många läkare.

1006
01:12:21,673 --> 01:12:25,802
Om kemisten säger att det finns spermiedödande medel,
och det är inte beslagtaget härifrån...

1007
01:12:25,886 --> 01:12:27,846
...säger du mig var den är?

1008
01:12:27,929 --> 01:12:31,433
jag vet inte. Jag kanske tog det
när jag tog diafragman.

1009
01:12:32,267 --> 01:12:34,102
Det är inte vettigt.

1010
01:12:35,770 --> 01:12:39,107
Du måste komma ihåg,
Jag tänkte inte så klart.

1011
01:12:40,942 --> 01:12:44,613
Hade jag varit det så hade jag inte åkt
mina fingeravtryck på glaset.

1012
01:12:46,323 --> 01:12:48,158
Du var en tidigare biträdande chefsåklagare.

1013
01:12:48,241 --> 01:12:50,827
Hur känns det att vara på andra sidan?

1014
01:12:53,872 --> 01:12:56,541
Tror du att du kan vara en politisk syndabock?

1015
01:12:56,791 --> 01:13:00,337
Tyvärr, vi tänker inte pröva det här fallet
på tingshusets trappa.

1016
01:13:00,420 --> 01:13:02,714
Hur känner du för din man nu?

1017
01:13:02,797 --> 01:13:03,965
Alla reser sig.

1018
01:13:06,801 --> 01:13:10,305
Överrätten för länet
av Kindle är nu i session.

1019
01:13:10,388 --> 01:13:13,642
Den ärade Larren L. Lyttle,
domare som ordförande.

1020
01:13:14,643 --> 01:13:17,896
Närma dig och ge din uppmärksamhet
och du skall höras.

1021
01:13:17,979 --> 01:13:21,191
Gud bevara USA
och denna ärade domstol.

1022
01:13:21,358 --> 01:13:24,319
The People vs. Rozat K. Sabich, för rättegång.

1023
01:13:25,737 --> 01:13:27,447
Må det behaga domstolen.

1024
01:13:27,614 --> 01:13:31,076
Statens bevis kommer att visa
att den 1 april eller ungefär...

1025
01:13:31,243 --> 01:13:34,663
...Carolyn Polhemus, en biträdande åklagare
i Kindle County...

1026
01:13:35,497 --> 01:13:37,332
...mördades brutalt.

1027
01:13:38,333 --> 01:13:42,379
Beviset kommer att visa att detta mord
begicks av sin kollega...

1028
01:13:42,838 --> 01:13:44,631
...Rozat K. Sabich.

1029
01:13:45,882 --> 01:13:48,677
Hur ska vi svara på detta,
Rusty Sabich och jag?

1030
01:13:50,262 --> 01:13:54,766
Mr. Della Guardias fall omfattar inga fakta
men antagande på antagande.

1031
01:13:55,600 --> 01:13:57,310
Gissning på gissning.

1032
01:13:58,770 --> 01:14:01,648
När du lyssnar på bevisen,
fråga er själva...

1033
01:14:01,773 --> 01:14:03,525
...varför Rusty Sabich...

1034
01:14:04,526 --> 01:14:07,195
...den bästa åklagaren i detta län...

1035
01:14:08,530 --> 01:14:11,575
...en man som har vigt sitt liv
att förhindra...

1036
01:14:11,783 --> 01:14:15,453
...och straffa kriminellt beteende,
att inte begå det...

1037
01:14:17,873 --> 01:14:20,041
...sitter här som den anklagade.

1038
01:14:21,543 --> 01:14:22,627
Varför?

1039
01:14:22,794 --> 01:14:24,796
Staten ringer detektiv Harold Greer.

1040
01:14:24,880 --> 01:14:27,215
Får vi prata med bänken?

1041
01:14:28,717 --> 01:14:32,804
Detta vittne kommer att vittna om ett barglas.
De har inget barglas.

1042
01:14:33,263 --> 01:14:34,806
Vad sägs om detta?

1043
01:14:35,140 --> 01:14:38,143
Jag lärde mig första gången igår kväll,
från Tommy....

1044
01:14:38,560 --> 01:14:41,021
Håll det där. Inuti, mina herrar.

1045
01:14:41,271 --> 01:14:44,316
Jag ber att Mr. Sabich ska ansluta sig till oss
i kammare.

1046
01:14:44,399 --> 01:14:46,902
Han är en integrerad del av försvaret.

1047
01:14:50,238 --> 01:14:52,032
Var är det jävla glaset?

1048
01:14:52,115 --> 01:14:56,786
Polisens bevisrum låg där det fanns
skulle vara det, men de kan inte hitta det.

1049
01:14:57,245 --> 01:15:01,583
Vi kommer inte att prata om bevis
som ingen kan hitta. Inte i min domstol.

1050
01:15:04,127 --> 01:15:08,423
Vi protesterar inte mot fotografierna,
bara för att vittna om fingeravtryck.

1051
01:15:09,299 --> 01:15:11,593
Jag kommer att reservera mig, mina herrar.

1052
01:15:13,929 --> 01:15:17,557
Ett lyckokast. Deras desorganisation
hjälper oss med juryn.

1053
01:15:17,641 --> 01:15:19,559
De kommer att hitta glaset. Det gör de alltid.

1054
01:15:19,643 --> 01:15:22,646
Mina damer och herrar,
dessa bilder skildrar hemskheter...

1055
01:15:22,729 --> 01:15:25,774
...du kan förväntas reagera på
med avsky.

1056
01:15:26,566 --> 01:15:28,860
Men jag instruerar dig,
det i sig...

1057
01:15:28,944 --> 01:15:32,447
...de är bevis på ingenting
förutom brottets art.

1058
01:15:46,253 --> 01:15:47,796
Hur mår du?

1059
01:15:48,338 --> 01:15:51,550
- Gör de det tufft för dig?
- De där muffinsna? Kom igen.

1060
01:15:52,175 --> 01:15:54,219
Är det något du behöver?

1061
01:15:55,428 --> 01:15:58,390
Ja, jag måste hitta den här killen, Leon.
Leon Wells.

1062
01:15:58,557 --> 01:16:02,561
Killen som ska ha mutat
PA vid Norra grenen.

1063
01:16:03,854 --> 01:16:06,815
Jag skulle inte fråga, men det kan verkligen spela någon roll.

1064
01:16:07,107 --> 01:16:11,027
Tror du att Molto är kinky på det här?
Ställ in dig så att du inte letar?

1065
01:16:11,361 --> 01:16:14,823
Du vill höra mig säga
Jag tror att det kan vara möjligt? det gör jag.

1066
01:16:14,948 --> 01:16:16,825
Okej, efter att jag vittnat.

1067
01:16:17,409 --> 01:16:18,994
De fick blicken på mig.

1068
01:16:19,077 --> 01:16:23,081
När jag är utanför läktaren kommer de att lätta.
Jag ska jobba på det då. Hård.

1069
01:16:23,665 --> 01:16:25,000
Du är en kompis.

1070
01:16:27,836 --> 01:16:29,337
Kommer han att hjälpa?

1071
01:16:30,714 --> 01:16:33,633
Efter att han vittnat.
Då kan det vara för sent.

1072
01:16:34,843 --> 01:16:36,845
Jag tror att det går bra.

1073
01:16:37,679 --> 01:16:41,516
Juryn kommer att komma ihåg bilder
av Carolyn torterades till döds.

1074
01:16:43,351 --> 01:16:45,812
De vill att någon ska betala
för vad de såg.

1075
01:16:45,896 --> 01:16:47,272
Imorgon, Raymond...

1076
01:16:47,355 --> 01:16:51,193
...min vän och mentor,
kommer att vittna han tror att jag är skyldig.

1077
01:16:53,403 --> 01:16:55,572
Sedan kommer de fysiska bevisen:

1078
01:16:55,906 --> 01:16:58,617
Fingeravtryck. Fiber. Kroppsvätskor.

1079
01:17:02,871 --> 01:17:04,623
De pekar alla på mig.

1080
01:17:05,081 --> 01:17:07,542
Känner du den tilltalade, Rozat Sabich?

1081
01:17:08,460 --> 01:17:12,172
Visst, jag känner Rusty. Jag har känt honom
sedan han var juriststudent.

1082
01:17:12,255 --> 01:17:13,715
Han var min andra befäl.

1083
01:17:13,798 --> 01:17:15,634
Skulle du identifiera honom?

1084
01:17:21,306 --> 01:17:22,516
Det är han.

1085
01:17:24,518 --> 01:17:28,647
Du tilldelade Mr Sabich att övervaka
utredningen i detta fall?

1086
01:17:30,732 --> 01:17:32,234
Han anmälde sig frivilligt.

1087
01:17:32,317 --> 01:17:33,610
Och jag accepterade.

1088
01:17:34,027 --> 01:17:36,530
Han lovade att fullfölja det med kraft.

1089
01:17:36,738 --> 01:17:37,864
Gjorde han det?

1090
01:17:37,989 --> 01:17:40,158
Inte enligt mitt sätt att tänka, nej.

1091
01:17:41,159 --> 01:17:43,995
Jag fick en känsla av att han stannade
på utredningen.

1092
01:17:44,079 --> 01:17:46,998
Jag lät honom veta att jag inte var glad
om det.

1093
01:17:49,376 --> 01:17:52,587
Han tog in sin egen detektiv
för att ersätta Harold Greer.

1094
01:17:52,796 --> 01:17:56,299
Sedan gav han sin nya partner instruktioner
att ignorera bevis...

1095
01:17:56,383 --> 01:17:59,678
...om telefonsamtal
mellan hans hus och Carolyns.

1096
01:18:01,012 --> 01:18:05,058
Han försökte begränsa omfattningen av
fingeravtryckssökningen för att utesluta sitt eget.

1097
01:18:07,477 --> 01:18:11,857
Han var mer intresserad av om jag hade det
varit intim med Carolyn Polhemus...

1098
01:18:12,107 --> 01:18:14,359
... än i fakta kring hennes mord.

1099
01:18:14,442 --> 01:18:17,028
Vad sa du till honom
om dig och Ms Polhemus?

1100
01:18:17,112 --> 01:18:18,697
Jag berättade sanningen för honom.

1101
01:18:19,406 --> 01:18:21,658
Att vi var tillsammans
i cirka tre månader.

1102
01:18:21,741 --> 01:18:23,869
Detta var förstås efter att jag blev skild.

1103
01:18:23,952 --> 01:18:26,121
På den tiden, eller någon annan tid...

1104
01:18:26,246 --> 01:18:29,082
...har han informerat dig
om hans personliga förhållande till henne?

1105
01:18:29,166 --> 01:18:33,295
Det finns inga bevis i protokollet
någon relation mellan dem.

1106
01:18:33,712 --> 01:18:35,714
Jag låter frågan stå.

1107
01:18:36,715 --> 01:18:41,136
Men herr Della Guardia ställer en fråga
baserat på hans antagande...

1108
01:18:41,761 --> 01:18:46,057
...att något var på gång
mellan Mr Sabich och Ms Polhemus.

1109
01:18:46,433 --> 01:18:48,685
Bara för att han tycker att det är så...

1110
01:18:48,935 --> 01:18:50,604
...gör det inte så.

1111
01:18:51,396 --> 01:18:52,564
Fortsätta.

1112
01:18:53,356 --> 01:18:55,901
Jag skulle aldrig ha låtit honom hantera det
utredningen...

1113
01:18:55,984 --> 01:18:58,987
...om jag trodde att han hade varit intim
med offret.

1114
01:18:59,446 --> 01:19:01,114
Inget vidare.

1115
01:19:01,740 --> 01:19:03,283
Har du någon...

1116
01:19:03,575 --> 01:19:05,494
...personlig kunskap...

1117
01:19:05,619 --> 01:19:09,831
...att det någonsin funnits ett förhållande
mellan Mr Sabich och Ms Polhemus?

1118
01:19:10,123 --> 01:19:11,875
Det är poängen. Han berättade inte för mig.

1119
01:19:11,958 --> 01:19:14,336
Vänligen svara på frågan jag ställde till dig.

1120
01:19:15,754 --> 01:19:17,714
Kommer du ihåg frågan?

1121
01:19:17,923 --> 01:19:18,924
det gör jag.

1122
01:19:19,466 --> 01:19:21,551
Men du valde att inte svara på det.

1123
01:19:22,427 --> 01:19:24,221
Jag ber om ursäkt, herr Stern.

1124
01:19:24,471 --> 01:19:28,266
Jag har ingen personlig kunskap
att ett sådant förhållande någonsin funnits.

1125
01:19:28,517 --> 01:19:31,144
Antar att det var något
att avslöja...

1126
01:19:31,269 --> 01:19:35,649
...du tycker att han borde ha informerat
någon i en ansvarsfull position?

1127
01:19:35,732 --> 01:19:36,525
det gör jag.

1128
01:19:36,608 --> 01:19:40,111
Visst skulle du ge all information
du hade ett fall...

1129
01:19:40,237 --> 01:19:42,489
...till din utredande personal?

1130
01:19:42,656 --> 01:19:43,949
Säkert.

1131
01:19:44,825 --> 01:19:46,076
Mr Horgan...

1132
01:19:46,535 --> 01:19:49,621
...du tog bort en fil, en så kallad B-fil...

1133
01:19:49,955 --> 01:19:54,167
...från Ms Polhemus kontor efter
började utredningen av hennes mord?

1134
01:19:54,584 --> 01:19:56,336
Vad är relevansen av detta?

1135
01:19:56,419 --> 01:19:59,297
Vittnet har vittnat
på direkt undersökning...

1136
01:19:59,381 --> 01:20:03,260
...som Mr Sabich inte tog med sig
till hans uppmärksamhet information...

1137
01:20:03,426 --> 01:20:05,011
...som han ansåg vara relevant.

1138
01:20:05,095 --> 01:20:09,724
Försvaret har rätt att utforska
Mr Horgans standarder i detta avseende.

1139
01:20:10,350 --> 01:20:13,270
Med förbehåll för en senare anslutning tillåter jag det.

1140
01:20:14,104 --> 01:20:15,605
Fortsätt, rådgivare.

1141
01:20:16,106 --> 01:20:19,025
Och du gav den där B-filen till Mr Sabich...

1142
01:20:19,442 --> 01:20:23,488
...först efter att han informerat dig om att den saknades
från fru Polhemus kontor?

1143
01:20:24,322 --> 01:20:25,699
Det är sant.

1144
01:20:26,783 --> 01:20:29,703
Du har berättat att du
och Carolyn var älskare.

1145
01:20:30,287 --> 01:20:31,913
För en kort tid, ja.

1146
01:20:32,956 --> 01:20:34,499
B-fil fall...

1147
01:20:34,958 --> 01:20:38,044
...ärenden som rör mutor
och tjänstefel...

1148
01:20:38,503 --> 01:20:41,715
...är normalt tilldelade
till biträdande ställföreträdaren.

1149
01:20:42,132 --> 01:20:44,718
På den tiden, Mr Sabich. Är det inte sant?

1150
01:20:44,801 --> 01:20:46,595
Det var det vanliga, ja.

1151
01:20:46,678 --> 01:20:50,307
Du gav detta mycket känsliga ärende
i denna B-fil...

1152
01:20:50,515 --> 01:20:53,518
...till Carolyn Polhemus
när du låg med henne?

1153
01:20:53,602 --> 01:20:55,729
Det verkar vara tidsramen.

1154
01:20:57,939 --> 01:21:00,108
Svaret på frågan är ja.

1155
01:21:01,526 --> 01:21:06,239
Var du inte orolig, mitt i det
av en häftig valkampanj...

1156
01:21:06,656 --> 01:21:10,076
...om ord som läcker ut
att du i hemlighet hade gett en fil...

1157
01:21:10,160 --> 01:21:12,537
...det var i Mr. Sabichs område
av auktoritet...

1158
01:21:12,621 --> 01:21:15,373
...till en assistent utan erfarenhet
i sådana här frågor...

1159
01:21:15,457 --> 01:21:18,043
...som du låg med
på den tiden?

1160
01:21:19,169 --> 01:21:21,171
Det kan ha slagit mig in i huvudet.

1161
01:21:22,339 --> 01:21:25,175
Vem vet? Det var ingen idealisk situation.

1162
01:21:26,676 --> 01:21:27,928
Långt därifrån.

1163
01:21:29,721 --> 01:21:30,931
Och, sir...

1164
01:21:31,473 --> 01:21:33,475
...du kommer till den här rättssalen...

1165
01:21:33,558 --> 01:21:35,519
...där en mans liv...

1166
01:21:35,644 --> 01:21:39,815
...som tjänat dig troget i 1 2 år
hänger i balans nu...

1167
01:21:39,981 --> 01:21:42,692
...och berätta för oss
du undanhöll bevis från honom...

1168
01:21:42,776 --> 01:21:45,862
...det kunde ha hjälpt
i sin utredning?

1169
01:21:57,707 --> 01:21:58,834
Okej.

1170
01:22:02,420 --> 01:22:04,047
Är det rätt att säga...

1171
01:22:04,548 --> 01:22:07,592
...att chefsställföreträdaren är personen
på kontoret...

1172
01:22:07,676 --> 01:22:10,846
...vars bedömning du sätter
det största förtroendet?

1173
01:22:12,681 --> 01:22:15,684
Jag betraktade honom som den bästa advokaten
för jobbet, ja.

1174
01:22:15,809 --> 01:22:18,478
Och du gav Mr Sabich auktoriteten...

1175
01:22:18,937 --> 01:22:22,315
...för att bestämma när och var
att avskeda herr Della Guardia?

1176
01:22:22,524 --> 01:22:23,900
Herrar...

1177
01:22:24,484 --> 01:22:26,319
...låt oss sluta där.

1178
01:22:28,321 --> 01:22:30,824
Vad är relevansen av vem som sparkade vem?

1179
01:22:31,032 --> 01:22:35,370
Domare, det är vår teori att Mr Sabich
inramas i detta fall.

1180
01:22:36,830 --> 01:22:39,791
-Jag tror inte på det.
-Ditt svar har noterats.

1181
01:22:40,041 --> 01:22:43,211
Om Mr. Stern verkligen kommer att anstränga sig
att bevisa...

1182
01:22:43,336 --> 01:22:46,798
...att fallet mot Mr Sabich
har tillverkats...

1183
01:22:46,923 --> 01:22:50,719
...då denna antagonisms historia
är relevant för dessa ändamål.

1184
01:22:50,844 --> 01:22:53,138
Hur är det med den här saknade B-filen?

1185
01:22:53,221 --> 01:22:56,266
Vi tror att det undanhålls
eftersom den innehåller bevis...

1186
01:22:56,349 --> 01:22:58,477
...det är nödvändigt för försvaret.

1187
01:22:58,560 --> 01:23:01,313
Så vi har för avsikt att driva den här frågan...

1188
01:23:01,771 --> 01:23:05,567
...tills vi har full förståelse
om hur det har med sanningen att göra.

1189
01:23:05,901 --> 01:23:09,654
Jag vet inte vart detta kommer att leda oss,
men jag ska berätta två saker:

1190
01:23:09,821 --> 01:23:12,616
Du är bättre förberedd
för åklagarens svar...

1191
01:23:12,699 --> 01:23:17,120
...för att han kommer att få rätt
till ett stort utrymme för att svara.

1192
01:23:17,454 --> 01:23:19,748
För jag ska ge honom det.

1193
01:23:24,669 --> 01:23:28,757
Kommer du ihåg att vi pratade om en B-fil
som du tilldelade Ms Polhemus?

1194
01:23:29,508 --> 01:23:31,593
Jag kommer minnas det ett bra tag.

1195
01:23:31,676 --> 01:23:34,846
-Var herr Molto inblandad i det här fallet?
-Invändning!

1196
01:23:34,971 --> 01:23:36,473
Invändning bibehölls.

1197
01:23:36,640 --> 01:23:39,267
Mr. Stern, du leker med elden.

1198
01:23:40,894 --> 01:23:44,439
Vet du vilken utredning, om någon,
Herr Molto förföljde--

1199
01:23:44,523 --> 01:23:46,566
Jag svarar på det! Han vidtog inga åtgärder.

1200
01:23:46,650 --> 01:23:49,110
Han skulle inte jaga
Sabichs rödströmming.

1201
01:23:49,194 --> 01:23:52,656
Herr Della Guardia, ni kommer ihåg
du är åklagaren...

1202
01:23:52,739 --> 01:23:54,324
...inte vittnet.

1203
01:24:00,205 --> 01:24:04,459
Kanske kan vi alla lära oss något
om sill och syndabockar.

1204
01:24:05,460 --> 01:24:06,878
Det är allt.

1205
01:24:07,295 --> 01:24:09,881
This court is adjourned for the weekend.

1206
01:24:11,466 --> 01:24:13,802
I don't understand what you're doing.

1207
01:24:14,219 --> 01:24:16,221
You're alienating the judge.

1208
01:24:16,471 --> 01:24:20,559
When I said they manufactured a case,
you wanted nothing to do with it.

1209
01:24:20,976 --> 01:24:23,019
Clearly, I changed my mind.

1210
01:24:23,311 --> 01:24:24,938
På grundval av vad?

1211
01:24:25,355 --> 01:24:26,565
Instinkt.

1212
01:24:30,694 --> 01:24:33,113
Om du inte gillar det,
you can always come home.

1213
01:24:33,196 --> 01:24:34,489
Jag vill gå.

1214
01:24:34,906 --> 01:24:36,867
All my friends will be there.

1215
01:24:37,534 --> 01:24:38,910
Jag kommer att klara mig.

1216
01:24:43,165 --> 01:24:45,041
Kom hit. Sätta sig.

1217
01:24:47,043 --> 01:24:49,880
Look, I'm accused of doing something
Det gjorde jag inte.

1218
01:24:50,547 --> 01:24:54,050
This trial is gonna give me a chance
att rensa mig själv.

1219
01:24:54,759 --> 01:24:56,970
- Det är vad som kommer att hända.
-Naturligtvis.

1220
01:24:57,053 --> 01:24:58,263
Naturligtvis.

1221
01:24:59,473 --> 01:25:01,975
Här är vykorten. Använd dem.

1222
01:25:02,100 --> 01:25:04,436
- Glöm inte att skriva.
-De gör mig.

1223
01:25:05,536 --> 01:25:06,954
Hur är det med mig?

1224
01:25:17,673 --> 01:25:19,258
Har Mr Sabich någonsin berättat för dig...

1225
01:25:19,342 --> 01:25:22,428
...han hade en personlig relation
med Ms Polhemus?

1226
01:25:22,970 --> 01:25:23,971
Nej.

1227
01:25:24,430 --> 01:25:26,099
Har Mr. Sabich, när som helst...

1228
01:25:26,182 --> 01:25:30,019
...beordra dig att inte få telefonposter
av samtal från hans hem?

1229
01:25:30,144 --> 01:25:32,563
Han beordrade mig aldrig. Han frågade mig.

1230
01:25:32,730 --> 01:25:35,316
Han bad dig att inte få de skivorna?

1231
01:25:35,650 --> 01:25:36,776
Förpliktade du honom?

1232
01:25:36,859 --> 01:25:39,987
Jag togs av fallet
innan jag kom till dessa rekord.

1233
01:25:40,113 --> 01:25:42,824
-You did or did not get those records?
-Det gjorde jag inte.

1234
01:25:42,907 --> 01:25:46,035
We had a lot of higher-priority items
på vårt sinne.

1235
01:25:47,787 --> 01:25:49,247
Ett högprioriterat föremål...

1236
01:25:49,330 --> 01:25:53,793
...was the analysis of fingerprints found
in Ms. Polhemus's apartment.

1237
01:25:54,085 --> 01:25:56,129
Who talked with the Fingerprint Lab?

1238
01:25:56,212 --> 01:25:57,338
Mr Sabich.

1239
01:25:57,422 --> 01:25:59,382
Did you ask him to expedite the reports?

1240
01:25:59,465 --> 01:26:00,550
Ja, det gjorde jag.

1241
01:26:00,633 --> 01:26:02,927
What did he say, if anything?

1242
01:26:03,594 --> 01:26:04,971
Han sa att han glömde.

1243
01:26:05,054 --> 01:26:06,389
Han glömde?

1244
01:26:09,642 --> 01:26:11,144
Rusty glömde.

1245
01:26:12,228 --> 01:26:15,440
Would it be fair to say the two of you,
genom att arbeta tillsammans...

1246
01:26:15,523 --> 01:26:17,859
...have formed a personal friendship?

1247
01:26:18,443 --> 01:26:20,027
I suppose so, yes.

1248
01:26:20,361 --> 01:26:21,988
Were you assigned initially?

1249
01:26:22,071 --> 01:26:24,741
Harold Greer initially handled the case.

1250
01:26:26,033 --> 01:26:28,286
Has Mr. Sabich ever expressed to you...

1251
01:26:28,369 --> 01:26:31,414
...any reservations about
Harold Greer's abilities?

1252
01:26:31,664 --> 01:26:35,293
Everybody that I know thinks
av Harold Greer som polis av högsta klass.

1253
01:26:35,543 --> 01:26:39,672
Vet du vem som bestämde sig för att ersätta
Harold Greer and bring you on this case?

1254
01:26:39,756 --> 01:26:41,174
Mr Sabich.

1255
01:26:43,593 --> 01:26:44,886
Do you feel....

1256
01:26:44,969 --> 01:26:46,053
Indragen.

1257
01:26:46,554 --> 01:26:50,475
To your knowledge, does the defendant
have a closer personal relationship...

1258
01:26:50,558 --> 01:26:54,020
...with anyone on the police force
than he does with you?

1259
01:26:54,562 --> 01:26:56,481
Inte för att han nämns, nej.

1260
01:26:56,981 --> 01:26:59,108
Så det är rättvist att säga, detektiv...

1261
01:26:59,192 --> 01:27:03,821
...att du är polisen
minst sannolikt att misstänka honom för mord.

1262
01:27:04,697 --> 01:27:07,283
Jag skulle aldrig tro det. Aldrig.

1263
01:27:07,784 --> 01:27:09,994
Tack för ditt samarbete
and answering...

1264
01:27:10,078 --> 01:27:13,539
...vad som måste ha varit smärtsamt
och svåra frågor till dig...

1265
01:27:13,623 --> 01:27:16,334
...med tanke på ditt förhållande
to the defendant.

1266
01:27:16,417 --> 01:27:17,752
Inget vidare.

1267
01:27:21,297 --> 01:27:24,133
Du hänvisade till en teori
du utvecklade det...

1268
01:27:24,217 --> 01:27:27,386
...Ms. Polhemus might have been
the victim of a revenge killer.

1269
01:27:27,470 --> 01:27:29,305
Someone she had once sent to jail.

1270
01:27:29,388 --> 01:27:32,975
Ja, sir. We thought of that
as our most likely case.

1271
01:27:33,392 --> 01:27:35,728
To identify possible suspects...

1272
01:27:36,187 --> 01:27:40,817
...you reviewed cases she had prosecuted,
and was currently prosecuting...

1273
01:27:40,983 --> 01:27:42,902
...going back several years? Rätta?

1274
01:27:42,985 --> 01:27:44,112
Ja, sir.

1275
01:27:44,362 --> 01:27:46,447
Were you able to find all those files?

1276
01:27:46,531 --> 01:27:48,533
Nej, sir. A file was missing.

1277
01:27:49,117 --> 01:27:51,494
This is the so-called B file...

1278
01:27:51,828 --> 01:27:54,330
...that was withheld
from you and Mr. Sabich...

1279
01:27:54,414 --> 01:27:57,875
...until Mr. Sabich requested it personally
från Mr Horgan?

1280
01:27:58,167 --> 01:27:59,210
Ja, sir.

1281
01:27:59,293 --> 01:28:01,003
Det innebar anklagelser--

1282
01:28:01,087 --> 01:28:02,505
Låt oss gå vidare.

1283
01:28:03,548 --> 01:28:07,135
Du har blivit varnad för att åka iväg
åt alla håll.

1284
01:28:07,385 --> 01:28:08,928
Inga fler frågor.

1285
01:28:09,554 --> 01:28:11,389
Ingen omdirigering.

1286
01:28:12,098 --> 01:28:14,976
Vi behöver stämningar för Carolyns läkare...

1287
01:28:15,268 --> 01:28:17,103
...och för telefonbolagens register...

1288
01:28:17,186 --> 01:28:19,063
...för att leta efter fel.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,941
Jag tror inte att vi behöver bry oss om det.

1290
01:28:22,817 --> 01:28:26,028
Du sa att det var något fel
med telefonboken.

1291
01:28:26,112 --> 01:28:29,282
Att du aldrig ringde Polhemus
mordnatten.

1292
01:28:31,909 --> 01:28:35,037
Jamie, jag skulle vilja ha en stund ensam
med min klient.

1293
01:28:38,374 --> 01:28:39,792
-Säker.
-Tack.

1294
01:28:49,260 --> 01:28:52,305
Jag brukade ringa Carolyns lägenhet
efter att det var över.

1295
01:28:54,515 --> 01:28:55,892
Jag skulle ringa...

1296
01:28:58,603 --> 01:29:00,146
...bara för att höra hennes röst.

1297
01:29:00,229 --> 01:29:02,523
Då skulle jag lägga på, som ett jävla barn.

1298
01:29:05,693 --> 01:29:09,030
Jag är inte säker på att jag ringde den kvällen eller inte.
Jag minns inte.

1299
01:29:11,324 --> 01:29:15,495
Tvärtemot mina ursprungliga förhoppningar,
vi måste presentera ett försvar.

1300
01:29:22,627 --> 01:29:24,295
Min första instinkt är...

1301
01:29:24,462 --> 01:29:26,422
...för att sätta Barbara i vittnesbåset.

1302
01:29:26,506 --> 01:29:27,423
Nej.

1303
01:29:27,507 --> 01:29:31,010
Hon är en attraktiv kvinna
och det är fem män i juryn.

1304
01:29:31,135 --> 01:29:34,055
Hon kan också stödja ditt alibi
ganska effektivt.

1305
01:29:34,138 --> 01:29:35,973
Det är inte förhandlingsbart, Sandy.

1306
01:29:42,563 --> 01:29:44,357
När jag var åklagare...

1307
01:29:44,440 --> 01:29:48,694
...jag visste alltid att jag hade en vinnare
när den tilltalade vägrade att vittna.

1308
01:29:50,405 --> 01:29:52,490
Allt jag vill göra är att berätta sanningen.

1309
01:29:52,573 --> 01:29:55,660
Juryn vill höra mig säga
Jag gjorde det inte.

1310
01:29:55,827 --> 01:29:58,121
Och det kommer du att göra väldigt bra.

1311
01:30:01,916 --> 01:30:05,837
Men för varje ord kommer du att bekräfta
vad åklagaren säger.

1312
01:30:05,962 --> 01:30:08,506
Att du blev överväldigad
med en sexuell besatthet...

1313
01:30:08,589 --> 01:30:12,427
...som tog en felaktig vändning till ilska
när hon avslutade affären.

1314
01:30:13,177 --> 01:30:17,598
Du kommer att ha kommit långt
för att undanröja juryns rimliga tvivel.

1315
01:30:18,641 --> 01:30:20,643
Staten erbjuder som bevis...

1316
01:30:21,144 --> 01:30:23,396
...från svarandens kostym...

1317
01:30:23,521 --> 01:30:27,358
...ett hårstrå som identifierats av Police Crime Lab
as that of the deceased.

1318
01:30:27,442 --> 01:30:31,362
Den avlidnes kjol kontaminerade
med fiber identifierad som Zorak V...

1319
01:30:31,446 --> 01:30:34,574
...a carpet fabric found
i den tilltalades hem.

1320
01:30:35,324 --> 01:30:37,827
Kemistens identifiering av blodgrupp...

1321
01:30:37,994 --> 01:30:41,456
...och sperma från slidan
av den avlidne som typ A.

1322
01:30:41,956 --> 01:30:44,667
Resultat av ett blodprov av Rozat Sabich...

1323
01:30:44,751 --> 01:30:47,170
...identifying his as blood type A.

1324
01:30:48,337 --> 01:30:52,467
The shirt of the deceased,
contaminated with the fiber Zorak V...

1325
01:30:53,259 --> 01:30:55,970
... använt matttyg
i den tilltalades bostad.

1326
01:31:00,183 --> 01:31:02,560
Staten ringer
Detective Morris Dickerman.

1327
01:31:02,643 --> 01:31:04,812
This relates to missing evidence.

1328
01:31:05,021 --> 01:31:07,190
I hope you're not considering
tillåter dem...

1329
01:31:07,273 --> 01:31:10,735
...to proceed with the fingerprint evidence
in the absence of the glass.

1330
01:31:10,818 --> 01:31:14,113
If so, we would like to be heard
på den frågan.

1331
01:31:14,697 --> 01:31:16,365
Jag förstår det.

1332
01:31:16,741 --> 01:31:19,994
You may want to do some research
in i denna fråga.

1333
01:31:20,703 --> 01:31:24,332
Du fick böckerna ikväll
och jag ska lyssna på dig imorgon.

1334
01:31:25,208 --> 01:31:26,876
Och om jag vore du...

1335
01:31:27,251 --> 01:31:31,005
...jag skulle kavla upp skjortärmarna
och gå till bevisrummet...

1336
01:31:31,172 --> 01:31:33,091
...och hitta det där glaset.

1337
01:31:33,549 --> 01:31:36,219
Du kommer inte att få någon sömn igen.

1338
01:31:36,344 --> 01:31:40,014
Det glaset är den starkaste biten
fysiska bevis på att jag var där.

1339
01:31:40,098 --> 01:31:45,144
Om jag kan hitta solida prejudikat för att behålla det
utan bevis kommer deras fall att misslyckas.

1340
01:31:48,856 --> 01:31:51,943
Få något att äta
och drick inte för mycket kaffe.

1341
01:31:54,695 --> 01:31:55,905
Tack.

1342
01:31:55,988 --> 01:31:57,156
För vad?

1343
01:31:57,532 --> 01:31:59,200
För att hänga där.

1344
01:32:01,035 --> 01:32:02,578
Vad förväntade du dig?

1345
01:32:17,093 --> 01:32:18,594
Ja, bara en sekund.

1346
01:32:20,930 --> 01:32:22,265
Det är din farbror.

1347
01:32:24,517 --> 01:32:25,685
Min farbror?

1348
01:32:32,775 --> 01:32:35,778
Vi har något
om den mycket viktiga frågan.

1349
01:32:37,029 --> 01:32:38,990
Jag är nere, i lobbyn.

1350
01:32:40,366 --> 01:32:43,202
Vi jobbar på att behålla glaset
utan bevis.

1351
01:32:43,369 --> 01:32:45,538
Fy fan glaset. Jag hittade Leon.

1352
01:32:45,747 --> 01:32:47,957
Presentera detta. Han är ett natthelgon.

1353
01:33:15,151 --> 01:33:16,152
Leon!

1354
01:33:17,737 --> 01:33:19,405
Svara på dörren.

1355
01:33:26,079 --> 01:33:28,331
Öppna upp, Leon! Det är polisen!

1356
01:33:28,915 --> 01:33:30,833
Vi vill bara prata, Leon.

1357
01:33:37,757 --> 01:33:39,008
På golvet!

1358
01:33:40,843 --> 01:33:43,513
-Andas inte ens!
-Vad fan gör du?

1359
01:33:47,683 --> 01:33:49,060
Jag är detektiv Lipranzer.

1360
01:33:49,143 --> 01:33:51,979
Det här är Mr Sabich
från åklagarmyndigheten.

1361
01:33:52,105 --> 01:33:54,065
Vi har några frågor, Leon.

1362
01:33:54,232 --> 01:33:57,276
Om du är rak med oss,
vi är borta om fem minuter.

1363
01:33:57,360 --> 01:33:59,904
För fem, sex år sedan,
du betalade av en biträdande PA...

1364
01:33:59,987 --> 01:34:03,157
...$1 500 för att göra lite problem
du skulle gå bort.

1365
01:34:03,741 --> 01:34:05,076
555-3469.

1366
01:34:06,202 --> 01:34:08,037
Jack Friedman, du ber om.

1367
01:34:12,542 --> 01:34:14,127
Vad fan gör han det för?

1368
01:34:14,210 --> 01:34:16,712
Han vill ha din fullständiga uppmärksamhet.

1369
01:34:17,213 --> 01:34:21,884
Rusty Sabich ringer,
han kommer att berätta för dina nuvarande medarbetare...

1370
01:34:21,968 --> 01:34:26,722
...att du för fem år sedan betalade av en PA
att få ett rapp om att ha använt en officer.

1371
01:34:27,098 --> 01:34:28,141
För att veta:

1372
01:34:28,474 --> 01:34:32,061
Försöker få betalt för att suga hans kuk
på offentlig plats.

1373
01:34:33,271 --> 01:34:34,522
Nu, Leon...

1374
01:34:36,065 --> 01:34:38,693
Vad sägs om fem minuter av din tid?

1375
01:34:48,119 --> 01:34:49,954
Den här blonda tiken...

1376
01:34:51,330 --> 01:34:53,833
...min kriminalvårdare, ställ in det.

1377
01:34:55,418 --> 01:34:57,211
På PA:s kontor.

1378
01:34:58,296 --> 01:35:00,214
Man som står bakom mig.

1379
01:35:06,095 --> 01:35:08,598
Och hon säger till mig när jag kommer in:

1380
01:35:09,932 --> 01:35:11,934
"Vänd dig bara inte om.

1381
01:35:13,269 --> 01:35:15,271
"Gör bara som mannen säger."

1382
01:35:17,899 --> 01:35:19,108
Han sa:

1383
01:35:22,612 --> 01:35:25,281
"Lämna bara pengarna i den översta lådan."

1384
01:35:28,201 --> 01:35:30,244
Femtonhundra dollar.

1385
01:35:31,621 --> 01:35:33,289
Du såg honom aldrig?

1386
01:35:34,123 --> 01:35:36,125
Men han vet vem det var.

1387
01:35:44,759 --> 01:35:46,469
Domare jävel.

1388
01:35:49,138 --> 01:35:51,140
Det är vad vi alla kallar honom.

1389
01:35:54,769 --> 01:35:56,312
Larren Lyttle.

1390
01:35:59,065 --> 01:36:01,025
Jag slår vad om att Larren grisade henne...

1391
01:36:01,109 --> 01:36:03,820
...och ta pengarna
för att hålla henne i stil.

1392
01:36:05,321 --> 01:36:07,448
Ibland hatar jag att vara polis.

1393
01:36:11,452 --> 01:36:14,705
Förlåt, kompis. Du räknade
på att det är Molto.

1394
01:36:20,086 --> 01:36:24,298
Om du läcker den här grejjen har vi på honom
till Larren kanske han avfärdar ditt fall.

1395
01:36:29,971 --> 01:36:32,140
Okej, det var bara en tanke.

1396
01:36:34,725 --> 01:36:35,727
Alla reser sig!

1397
01:36:35,810 --> 01:36:38,980
Denna domstol är i sammanträde.
Domare Larren Lyttle presiderar.

1398
01:36:45,737 --> 01:36:47,155
Var är Kemp?

1399
01:36:47,697 --> 01:36:52,493
Vi har precis fått rättsläkarens
filer på rapporterna från hennes läkare.

1400
01:36:52,660 --> 01:36:54,662
Han går igenom dem just nu.

1401
01:36:54,746 --> 01:36:57,999
Vi kanske får en överraskning
i det medicinska vittnesmålet.

1402
01:37:00,668 --> 01:37:03,504
Herr Molto, du har slutfört
din sökning?

1403
01:37:09,719 --> 01:37:11,179
Ers heder...

1404
01:37:11,387 --> 01:37:14,474
...polisen har inte kunnat
för att lokalisera glaset.

1405
01:37:14,724 --> 01:37:15,850
Okej.

1406
01:37:16,350 --> 01:37:18,853
Herr Stern, jag har studerat dina argument.

1407
01:37:19,395 --> 01:37:22,899
Du är på väg att höra vittnesmålet
av en fingeravtrycksexpert...

1408
01:37:23,024 --> 01:37:27,320
...gällande bevis som han hävdar
att ha identifierat på ett visst glas.

1409
01:37:28,321 --> 01:37:33,117
Jag instruerar dig enligt lag
som du har rätt att överväga...

1410
01:37:33,409 --> 01:37:37,872
...åklagarens underlåtenhet att göra
det glas som finns till försvaret.

1411
01:37:38,206 --> 01:37:40,333
Jag säger inte till dig vad du ska göra.

1412
01:37:40,875 --> 01:37:43,544
Men det är tillåtet
bara för det enda faktumet...

1413
01:37:43,628 --> 01:37:48,174
...för att väcka rimliga tvivel
det skulle kräva Mr Sabichs frikännande.

1414
01:37:49,509 --> 01:37:51,761
Herr Sterns invändning åsidosätts.

1415
01:37:52,470 --> 01:37:55,181
Hans undantag noteras för protokollet.
Fortsätta.

1416
01:37:55,723 --> 01:37:56,849
Jag är ledsen.

1417
01:37:57,850 --> 01:37:59,727
Han har rätt, enligt lagen.

1418
01:38:00,520 --> 01:38:04,524
Baserat på det laterala snedstrecket
på den främre delen av fingeravtrycket...

1419
01:38:04,816 --> 01:38:07,026
...den distinkta centrumvirveln...

1420
01:38:07,402 --> 01:38:10,196
...och den exakta matchningen på den övre virveln...

1421
01:38:11,197 --> 01:38:15,827
...jag är säker på fingeravtrycket på glaset
från Polhemus lägenhet...

1422
01:38:16,702 --> 01:38:20,915
...är identisk med den som finns i
Rozat K. Sabichs anställningsakt.

1423
01:38:21,874 --> 01:38:22,959
Mycket bra.

1424
01:38:24,252 --> 01:38:27,255
Vi ringer Dr Kumagai,
länsrättsläkaren.

1425
01:38:27,588 --> 01:38:29,715
Det finns tre depressionsfrakturer...

1426
01:38:29,799 --> 01:38:33,428
...som från ett tungt, trubbigt instrument.
Kanske en hammare.

1427
01:38:34,095 --> 01:38:36,097
Här...här...och här.

1428
01:38:37,932 --> 01:38:39,851
Det här och det här här borta är...

1429
01:38:39,934 --> 01:38:43,438
...skarpa, djupa penetrationer
av skallen och hjärnan...

1430
01:38:43,563 --> 01:38:46,816
...som med en yxa, eller kanske
en köttklyver.

1431
01:38:47,358 --> 01:38:51,612
Jag uppmärksammar er på resultaten
av rättskemistens analys...

1432
01:38:52,071 --> 01:38:53,656
...Statens utställning 63.

1433
01:38:57,702 --> 01:39:00,371
Jag tror att vi bara kan spika den här tönten.

1434
01:39:00,580 --> 01:39:05,126
Den rapporten anger spermaexemplaret
taget från Ms Polhemus kropp...

1435
01:39:05,835 --> 01:39:09,672
...har identifierats som varande
av Mr Sabichs blodgrupp.

1436
01:39:09,881 --> 01:39:11,215
Du har rätt.

1437
01:39:11,632 --> 01:39:14,761
Det indikerar också närvaron
av kemikalier...

1438
01:39:15,094 --> 01:39:16,429
...konsekvent...

1439
01:39:16,596 --> 01:39:19,307
...med användning av en preventivanordning.

1440
01:39:20,224 --> 01:39:21,517
Ett diafragma.

1441
01:39:22,143 --> 01:39:23,227
Det gör det.

1442
01:39:24,812 --> 01:39:26,981
Din åsikt är att detta var...

1443
01:39:27,398 --> 01:39:28,816
...en iscensatt våldtäkt?

1444
01:39:28,900 --> 01:39:30,651
Det är min åsikt.

1445
01:39:31,486 --> 01:39:33,237
Och hur det gjordes...

1446
01:39:33,404 --> 01:39:34,739
...föreslår...

1447
01:39:35,656 --> 01:39:37,241
...kunskapen...

1448
01:39:37,617 --> 01:39:39,869
...av utredningstekniker?

1449
01:39:40,870 --> 01:39:43,164
Det var vad jag sa till Mr. Molto.

1450
01:39:44,332 --> 01:39:46,667
Alla dessa avdrag beror...

1451
01:39:47,085 --> 01:39:49,796
...om närvaron av spermiedödande gelé...

1452
01:39:50,088 --> 01:39:53,341
...i exemplaret du skickade
till rättskemisten?

1453
01:39:53,466 --> 01:39:54,675
Ja, sir.

1454
01:39:56,052 --> 01:39:59,514
Hur många obduktioner gör du
om en vecka, Dr Kumagai?

1455
01:40:00,598 --> 01:40:01,891
En, två...

1456
01:40:02,558 --> 01:40:04,268
...tio. Allt beror på.

1457
01:40:04,894 --> 01:40:08,731
Skulle det förvåna dig att veta
du utförde 18 obduktioner...

1458
01:40:08,898 --> 01:40:12,193
...i de två veckorna runt
Carolyn Polhemus död?

1459
01:40:12,402 --> 01:40:13,528
Nej, sir.

1460
01:40:14,487 --> 01:40:16,155
Låter ungefär rätt.

1461
01:40:17,198 --> 01:40:20,368
Med tanke på den siffran,
är det inte rättvist att säga det...

1462
01:40:20,827 --> 01:40:24,205
... detaljerna för en undersökning
kan du missa dig?

1463
01:40:26,040 --> 01:40:28,543
Jag gör anteckningar medan jag gör obduktionerna.

1464
01:40:29,043 --> 01:40:30,336
Anteckningar, ja.

1465
01:40:31,879 --> 01:40:34,674
Dessa anteckningar ledde dig
att berätta för detektiv Lipranzer...

1466
01:40:34,757 --> 01:40:36,884
...att mördaren var steril?

1467
01:40:37,385 --> 01:40:40,179
När du ser tillbaka måste du ha tänkt
du var en idiot...

1468
01:40:40,263 --> 01:40:44,892
...att ha undgått något så uppenbart
som användning av ett preventivmedel spermiedödande medel.

1469
01:40:46,227 --> 01:40:48,271
Alla spermier var döda.

1470
01:40:49,564 --> 01:40:54,068
Jag hade inte rättskemistens rapport
om den spermiedödande geléen.

1471
01:40:54,235 --> 01:40:58,740
I avsaknad av någon annan förklaring,
Jag trodde att killen var steril.

1472
01:41:01,242 --> 01:41:04,912
Känner du igen dina anteckningar
av din obduktion av Ms Polhemus?

1473
01:41:07,457 --> 01:41:09,417
Ja, min signatur.

1474
01:41:14,422 --> 01:41:16,466
Om det inte finns några invändningar...

1475
01:41:16,549 --> 01:41:20,511
...kan du läsa det korta stycket
märkt av gemen?

1476
01:41:21,596 --> 01:41:23,264
Sida två, advokat.

1477
01:41:23,931 --> 01:41:25,600
Läs det högt, tack.

1478
01:41:25,683 --> 01:41:27,685
"Äggledarna...

1479
01:41:27,894 --> 01:41:29,937
"...är ligerade och separerade.

1480
01:41:30,396 --> 01:41:32,732
"De fimbrierade ändarna dyker upp...."

1481
01:41:46,537 --> 01:41:48,122
Det stämmer inte.

1482
01:41:48,456 --> 01:41:49,999
Dina egna obduktionsanteckningar?

1483
01:41:50,083 --> 01:41:53,086
Du dikterar dem
när du utför proceduren.

1484
01:41:58,174 --> 01:41:59,175
Men inte rätt.

1485
01:41:59,258 --> 01:42:02,845
Jag visar er uppteckningarna av Dr Lubin,
en gynekolog...

1486
01:42:03,221 --> 01:42:07,517
...som utförde denna procedur
på Ms. Polhemus för sex och ett halvt år sedan.

1487
01:42:09,977 --> 01:42:13,606
Kan du förklara för juryn
vad är en "tubal ligering"?

1488
01:42:19,028 --> 01:42:21,739
Kan du förklara, på lekmannaspråk...

1489
01:42:22,156 --> 01:42:24,158
...vad är en "tuballigation"?

1490
01:42:33,876 --> 01:42:35,878
Hon hade sina rör knutna.

1491
01:42:38,214 --> 01:42:42,135
Är det möjligt för en kvinna
med denna procedur för att bli gravid?

1492
01:42:43,553 --> 01:42:44,387
Inget sätt.

1493
01:42:44,470 --> 01:42:46,472
Kan du komma på någon anledning...

1494
01:42:46,889 --> 01:42:49,600
...för en kvinna som hade sina rör bundna...

1495
01:42:49,976 --> 01:42:51,769
...att använda en spermiedödande medel?

1496
01:42:54,105 --> 01:42:55,481
Ingen anledning.

1497
01:42:56,315 --> 01:42:57,984
Ingen medicinsk anledning.

1498
01:42:59,527 --> 01:43:00,653
Jag tänker på ingenting.

1499
01:43:00,737 --> 01:43:03,489
Följer det inte, med tanke på dessa fakta...

1500
01:43:03,656 --> 01:43:06,284
...det exemplaret du skickade
till kemisten...

1501
01:43:06,367 --> 01:43:09,454
... togs inte från kroppen
av Carolyn Polhemus?

1502
01:43:10,747 --> 01:43:12,749
Jag kan inte redogöra för det.

1503
01:43:15,668 --> 01:43:17,754
Så du vet inte vad som hände.

1504
01:43:19,756 --> 01:43:22,884
Vart du än kom
det där exemplaret från, doktor...

1505
01:43:23,843 --> 01:43:25,762
...du skickade det till apoteket...

1506
01:43:25,845 --> 01:43:28,931
...medan du kommunicerade i hemlighet
med herr Molto...

1507
01:43:29,015 --> 01:43:31,017
...bakom Mr Sabichs rygg. Har jag rätt?

1508
01:43:31,100 --> 01:43:33,352
Anklagar du mig, herr Stern?

1509
01:43:34,604 --> 01:43:36,189
Sätt dig ner, doktor.

1510
01:43:38,524 --> 01:43:40,401
Jag tror vi har fått nog...

1511
01:43:40,485 --> 01:43:43,446
...ounderbyggda anklagelser för ett fall...

1512
01:43:46,491 --> 01:43:48,034
...Dr. Kumagai.

1513
01:43:48,951 --> 01:43:50,745
Du kan avgå, doktor.

1514
01:43:51,496 --> 01:43:55,083
Ska jag ta det, Mr. Delay Guardia,
att staten vilar?

1515
01:43:59,712 --> 01:44:01,380
Domare, får vi närma oss?

1516
01:44:08,846 --> 01:44:11,224
Vi skulle vilja att herr Molto vittnade.

1517
01:44:11,474 --> 01:44:12,475
Nej.

1518
01:44:12,558 --> 01:44:15,561
Domare, du sa att vi skulle ha rätt
till lite spelrum...

1519
01:44:15,645 --> 01:44:18,773
...om försvaret fortsatte
med denna frame-up teori.

1520
01:44:18,856 --> 01:44:21,734
Ja, men jag visste inte då,
Herr Della Guardia...

1521
01:44:21,859 --> 01:44:26,572
...att dina bevis skulle försvinna
efter att ha setts med herr Molto senast.

1522
01:44:26,697 --> 01:44:28,658
Jag visste inte att herr Molto...

1523
01:44:28,741 --> 01:44:31,869
...och chefspatologen
skulle skapa bevis...

1524
01:44:31,953 --> 01:44:33,538
...och vittnesbörd.

1525
01:44:33,621 --> 01:44:37,667
Och jag säger er, det är en rättvis tolkning
av dagens händelser.

1526
01:44:37,792 --> 01:44:41,129
Jag funderar fortfarande på frågan
om vad som händer med herr Molto...

1527
01:44:41,212 --> 01:44:42,880
...men vad kommer inte hända...

1528
01:44:42,964 --> 01:44:46,217
...går han upp i vittnesbåset
och göra saken värre.

1529
01:44:46,300 --> 01:44:48,136
Dra dig tillbaka, mina herrar.

1530
01:44:53,933 --> 01:44:57,228
På folkets vägnar
i Kindle County, vilar staten.

1531
01:44:58,229 --> 01:45:00,022
Denna domstol är ajournerad.

1532
01:45:00,356 --> 01:45:04,485
Du borde njuta av idag, Sandy.
Ingen advokat får så många kryss.

1533
01:45:04,652 --> 01:45:06,612
Vilken kolossal blunder.

1534
01:45:07,989 --> 01:45:10,783
Imorgon kommer jag att göra motionen
för en uppsägning.

1535
01:45:10,867 --> 01:45:15,079
Om uppsägningen inte beviljas,
vi måste fortsätta med försvaret.

1536
01:45:16,789 --> 01:45:19,959
Jag behöver veta
om du fortfarande insisterar på att vittna.

1537
01:45:21,627 --> 01:45:23,504
Naturligtvis känner du till mina starka invändningar.

1538
01:45:26,382 --> 01:45:28,968
Varför är han så emot att du vittnar?

1539
01:45:29,510 --> 01:45:33,222
Han är rädd att jag ska berätta sanningen
om mitt förhållande med Carolyn...

1540
01:45:33,306 --> 01:45:36,893
...och därmed åtal
motivet de har saknat.

1541
01:45:38,061 --> 01:45:39,562
Man skulle kunna argumentera...

1542
01:45:40,688 --> 01:45:44,150
...om juryn känner att jag är ärlig
om något så smärtsamt...

1543
01:45:44,233 --> 01:45:47,987
...de borde tro mig när jag säger
Jag begick inte mordet.

1544
01:45:49,906 --> 01:45:51,491
Vad skulle du tycka?

1545
01:45:52,658 --> 01:45:54,827
Om jag var medlem i juryn?

1546
01:45:59,415 --> 01:46:02,251
Och jag hörde dig erkänna
hur mycket betydde hon för dig?

1547
01:46:06,172 --> 01:46:08,591
Jag tror att jag skulle dra slutsatsen att du var skyldig.

1548
01:46:13,429 --> 01:46:15,014
Jag vill vittna.

1549
01:46:17,725 --> 01:46:19,352
Vad skulle du säga?

1550
01:46:23,981 --> 01:46:26,692
Jag skulle säga att du var den enda mannen jag någonsin älskat.

1551
01:46:29,195 --> 01:46:30,696
Och det gör jag fortfarande.

1552
01:46:33,741 --> 01:46:36,786
Innan vi börjar vår presentation,
jag skulle vilja--

1553
01:46:36,911 --> 01:46:38,955
Göra en yrkande om uppsägning?

1554
01:46:39,414 --> 01:46:40,456
Ja, ärade ärade.

1555
01:46:40,540 --> 01:46:42,250
Sätt dig ner, rådgivare.

1556
01:46:47,171 --> 01:46:50,800
Jag har reflekterat över det här fallet länge,
mina damer och herrar.

1557
01:46:52,885 --> 01:46:54,387
Jag förstår...

1558
01:46:54,595 --> 01:46:57,181
...åklagarna har misstankar.

1559
01:46:58,891 --> 01:47:01,561
Kanske var Mr Sabich där den kvällen.

1560
01:47:02,061 --> 01:47:04,272
Staten kan få det.

1561
01:47:04,480 --> 01:47:07,775
Och om åklagarna
hade någonsin hittat det där glaset...

1562
01:47:08,401 --> 01:47:10,570
...jag kanske är mer övertygad.

1563
01:47:10,903 --> 01:47:12,739
Kanske innan igår...

1564
01:47:13,364 --> 01:47:17,618
...jag kan ha sagt att det fanns
rimliga skäl för dessa misstankar.

1565
01:47:17,785 --> 01:47:19,871
Men nu är jag inte så säker.

1566
01:47:22,915 --> 01:47:24,751
Så efter igår...

1567
01:47:25,418 --> 01:47:27,837
...det finns inga bevis på motiv här.

1568
01:47:28,129 --> 01:47:32,759
Det finns inga konkreta bevis för det
det har någonsin funnits en intim relation.

1569
01:47:33,384 --> 01:47:36,053
Det finns inga effektiva bevis,
vad jag är orolig...

1570
01:47:36,137 --> 01:47:39,932
...det skulle ge en rimlig person
grund att tro att...

1571
01:47:40,224 --> 01:47:45,188
...Mr. Sabich hade köttsliga relationer med
Ms. Polhemus natten till hennes död.

1572
01:47:46,064 --> 01:47:47,565
I själva verket...

1573
01:47:47,774 --> 01:47:50,610
...det finns inte ett enda direkt bevis...

1574
01:47:50,860 --> 01:47:53,738
...att Mr Sabich mördade Ms Polhemus.

1575
01:47:56,282 --> 01:47:58,117
Under dessa omständigheter...

1576
01:47:58,201 --> 01:48:00,703
...jag kan inte tillåta den här rättegången att fortsätta.

1577
01:48:02,288 --> 01:48:03,539
Mr Sabich...

1578
01:48:04,707 --> 01:48:06,626
...du är utskriven, sir.

1579
01:48:08,586 --> 01:48:11,672
Jag kan inte börja berätta hur ledsen jag är...

1580
01:48:11,798 --> 01:48:14,133
...att något av detta har ägt rum.

1581
01:48:15,635 --> 01:48:18,471
Inte ens nöjet att se dig fri...

1582
01:48:18,638 --> 01:48:20,098
...kan kompensera för detta...

1583
01:48:20,181 --> 01:48:22,892
...denna skam för rättvisans sak.

1584
01:48:24,310 --> 01:48:26,145
Jag önskar dig god fart.

1585
01:48:28,398 --> 01:48:29,941
Ärendet avskrivs.

1586
01:48:43,712 --> 01:48:45,255
Hej Rusty! Kom igen.

1587
01:48:45,631 --> 01:48:47,424
Ge fröken en stor kram.

1588
01:48:52,471 --> 01:48:55,599
Ingen kan säga något adekvat
vid en tid som denna.

1589
01:48:55,682 --> 01:48:58,518
Vi är väldigt tacksamma,
väldigt glad att det hela är över.

1590
01:48:59,269 --> 01:49:00,854
Jag vill åka hem nu.

1591
01:49:00,938 --> 01:49:03,607
Jag ska prata med Nat. Jag ska ringa honom, berätta för honom.

1592
01:49:04,566 --> 01:49:07,861
För protokollet, jag har den högsta respekten
för Rusty Sabich.

1593
01:49:07,945 --> 01:49:10,280
Tror du att du saknar ett jobb?

1594
01:49:13,116 --> 01:49:14,701
Du är den allra bästa.

1595
01:49:20,249 --> 01:49:23,585
Hur visste du vad som låg bakom
Larrens rädsla för B-filen?

1596
01:49:24,461 --> 01:49:26,922
Du ifrågasätter domarens integritet?

1597
01:49:27,756 --> 01:49:29,967
Med rätta skäl, skulle du inte säga?

1598
01:49:30,425 --> 01:49:34,012
Du visste att filen inte hade
en jäkla sak att göra med mitt fall.

1599
01:49:34,429 --> 01:49:38,141
Ändå låter du Larren veta att du skulle dra in den
vid varje tillfälle.

1600
01:49:38,433 --> 01:49:40,894
Att det skulle komma ut
att han tog emot mutor.

1601
01:49:40,978 --> 01:49:43,105
Att Carolyn var kuriren.

1602
01:49:45,941 --> 01:49:47,776
Du utpressade honom, Sandy.

1603
01:49:52,781 --> 01:49:54,449
Vi pratar nu ikväll...

1604
01:49:56,326 --> 01:49:59,037
...och dessa saker
det talas aldrig om igen.

1605
01:50:00,455 --> 01:50:01,498
Överens om?

1606
01:50:05,627 --> 01:50:08,630
Larrens skilsmässa lämnade honom
i ett tillstånd av oordning.

1607
01:50:09,631 --> 01:50:14,511
Han drack för mycket och föll
in i ett förhållande med en vacker, men...

1608
01:50:14,803 --> 01:50:16,471
...självtjänande kvinna.

1609
01:50:18,307 --> 01:50:19,516
Faktum är...

1610
01:50:19,600 --> 01:50:22,644
...Larren själv blev självmordsdeprimerad.

1611
01:50:23,520 --> 01:50:25,981
Han ville avgå från bänken.

1612
01:50:26,190 --> 01:50:28,650
Raymond Horgan övertalade honom.

1613
01:50:28,984 --> 01:50:31,153
Raymond visste att han tog emot mutor?

1614
01:50:31,987 --> 01:50:33,655
Larren berättade för honom.

1615
01:50:35,657 --> 01:50:38,994
Raymond städade upp Northside,
som du minns...

1616
01:50:40,037 --> 01:50:42,873
...och han räddade också
ett framstående sinne...

1617
01:50:43,040 --> 01:50:45,834
...och en karriär som gör ära
till bänken.

1618
01:50:50,881 --> 01:50:54,343
Jag tror att Larren idag gjorde det
vad han trodde var bara.

1619
01:50:56,845 --> 01:50:58,513
Berätta för mig, Rusty.

1620
01:51:00,224 --> 01:51:01,892
Sköts rättvisa?

1621
01:51:11,568 --> 01:51:13,070
Hur mår du?

1622
01:51:22,079 --> 01:51:23,664
julklapp.

1623
01:51:37,886 --> 01:51:39,012
Jesus....

1624
01:51:41,932 --> 01:51:45,102
Du hänger ut rumpan
bra långt på den här.

1625
01:51:45,602 --> 01:51:47,604
Det var de som jävlade.

1626
01:51:48,355 --> 01:51:51,692
Kom ihåg att de kom runt,
de tog alla bevis.

1627
01:51:52,025 --> 01:51:55,028
Glaset fanns inte där.
Jag tog ner det till Dickerman.

1628
01:51:55,988 --> 01:51:58,532
Redan nästa dag får jag ett samtal från labbet.

1629
01:51:58,615 --> 01:52:01,285
Testet är gjort. Jag kan ta upp mitt glas.

1630
01:52:02,369 --> 01:52:06,957
När jag gick ner dit hade Molto skrivit på
ett kvitto, "Återvänd till bevis."

1631
01:52:07,541 --> 01:52:10,294
Tanken var att jag skulle lägga in den igen.

1632
01:52:11,044 --> 01:52:13,422
Bara jag har ingenstans att lägga det...

1633
01:52:13,964 --> 01:52:16,717
...eftersom det inte är mitt jävla fall längre.

1634
01:52:18,552 --> 01:52:20,804
Så jag slängde grejen i min låda.

1635
01:52:21,471 --> 01:52:24,558
Jag tänkte, förr eller senare
någon måste fråga mig.

1636
01:52:25,976 --> 01:52:27,227
Ingen gjorde det.

1637
01:52:28,228 --> 01:52:29,897
Du tror att jag dödade henne.

1638
01:52:32,983 --> 01:52:34,735
Damen var dåliga nyheter.

1639
01:52:39,406 --> 01:52:41,491
Det gör det okej att jag dödade henne?

1640
01:52:41,575 --> 01:52:42,868
Gjorde du det?

1641
01:52:45,454 --> 01:52:46,580
Åh, kompis.

1642
01:53:10,020 --> 01:53:10,896
Nat!

1643
01:53:12,022 --> 01:53:13,357
Var är mamma?

1644
01:53:13,524 --> 01:53:16,109
En trappa upp i badrummet
spydde upp när jag såg henne.

1645
01:53:16,193 --> 01:53:18,529
Hon har sin universitetsintervju idag.

1646
01:53:18,612 --> 01:53:19,947
Vad är grejen?

1647
01:53:20,030 --> 01:53:21,698
Inga ägg för mig, tack.

1648
01:53:21,782 --> 01:53:23,116
Det ser trevligt ut.

1649
01:53:23,200 --> 01:53:24,368
Tror du?

1650
01:53:24,701 --> 01:53:28,205
Den där dumma gamla högskolan skulle ha tur
att du ska undervisa där.

1651
01:53:28,288 --> 01:53:29,706
Berätta för henne, grabben.

1652
01:53:30,624 --> 01:53:33,835
Jag ska jobba lite hemma
medan jag fortfarande har tid.

1653
01:53:33,919 --> 01:53:35,546
Jag har levt för att se dagen.

1654
01:53:35,629 --> 01:53:38,131
Ge mig en hand med stängslet
när du kommer hem.

1655
01:53:38,215 --> 01:53:40,050
Jag kan inte. Jag fick ett spel efter skolan.

1656
01:53:40,133 --> 01:53:41,426
Lycka till, mamma.

1657
01:53:50,561 --> 01:53:51,979
Gå och hämta dem, grabben.

1658
01:55:55,352 --> 01:55:56,687
Jag gjorde det.

1659
01:56:03,402 --> 01:56:05,153
Jag lurade dem alla.

1660
01:56:08,365 --> 01:56:09,741
Intervjun.

1661
01:56:10,993 --> 01:56:13,078
De tycker att jag är kvalificerad.

1662
01:57:19,561 --> 01:57:22,231
Du förstår vad som hände
var tvungen att hända.

1663
01:57:24,358 --> 01:57:26,902
Det kunde inte ha blivit på annat sätt.

1664
01:57:29,863 --> 01:57:31,782
En kvinna är deprimerad...

1665
01:57:33,784 --> 01:57:35,244
...med sig själv...

1666
01:57:36,411 --> 01:57:37,829
...med livet...

1667
01:57:39,581 --> 01:57:43,418
...med sin man, som hade skapat livet
möjligt för henne tills han var...

1668
01:57:43,502 --> 01:57:45,796
...förhäxad av en annan kvinna.

1669
01:57:47,589 --> 01:57:49,049
En förstörare.

1670
01:57:54,179 --> 01:57:55,639
Övergiven...

1671
01:57:58,850 --> 01:58:01,019
...som någon lämnad för död...

1672
01:58:02,771 --> 01:58:04,857
...hon planerar sitt självmord.

1673
01:58:08,443 --> 01:58:10,445
Tills drömmen börjar.

1674
01:58:12,489 --> 01:58:15,284
I drömmen är förstöraren förstörd.

1675
01:58:16,702 --> 01:58:18,871
Det är en dröm värd att leva för.

1676
01:58:23,876 --> 01:58:25,919
Nu, med sådan enkelhet...

1677
01:58:29,715 --> 01:58:32,843
...sådan klarhet, allt faller på plats.

1678
01:58:36,471 --> 01:58:38,348
Det måste vara ett brott...

1679
01:58:38,765 --> 01:58:43,228
...som hennes man kan förklara olöst
och bli trodd av hela världen.

1680
01:58:44,271 --> 01:58:46,648
Hon måste få det att se ut som en våldtäkt.

1681
01:58:48,275 --> 01:58:50,986
Men hon måste lämna sin man aningslös.

1682
01:58:51,486 --> 01:58:53,864
När han väl upptäcker vem det var...

1683
01:58:55,282 --> 01:58:58,744
...han lägger fallet i akten
av de olösta morden.

1684
01:59:00,537 --> 01:59:02,539
Ännu ett inbrott av några...

1685
01:59:03,081 --> 01:59:04,750
...sexgalen man.

1686
01:59:09,880 --> 01:59:11,423
Men hela hans liv...

1687
01:59:13,050 --> 01:59:15,177
...han vet att det var hon.

1688
01:59:20,140 --> 01:59:23,018
Hon minns en uppsättning glasögon
hon köpte till kvinnan...

1689
01:59:23,101 --> 01:59:27,731
...en tid innan, en inflyttningspresent
från hennes man och hans kontor.

1690
01:59:28,232 --> 01:59:30,025
Hon köper ett annat set.

1691
01:59:31,360 --> 01:59:33,946
Hennes man tar en öl en kväll...

1692
01:59:36,240 --> 01:59:38,575
...kommenterar inte ens glaset.

1693
01:59:39,743 --> 01:59:41,703
Nu har hon hans fingeravtryck.

1694
01:59:46,250 --> 01:59:48,335
Sen några morgnar...

1695
01:59:49,878 --> 01:59:53,966
...hon sparar vätskan som kommer ut
när hon tar bort diafragman.

1696
02:00:00,556 --> 02:00:02,558
Lägger den i en plastpåse.

1697
02:00:04,101 --> 02:00:06,520
Lägger påsen i källarfrysen...

1698
02:00:07,771 --> 02:00:09,064
...och väntar.

1699
02:00:11,984 --> 02:00:14,653
Hon ringer kvinnan och ber att få träffa henne.

1700
02:00:15,445 --> 02:00:18,532
Stoppar först vid U
och loggar in på datorn.

1701
02:00:18,824 --> 02:00:20,742
Nu har hon sitt alibi.

1702
02:00:23,245 --> 02:00:25,163
Hon går till kvinnan.

1703
02:00:26,081 --> 02:00:28,000
Kvinnan släpper in henne.

1704
02:00:29,084 --> 02:00:33,672
När huvudet är vänt tar hon bort
instrumentet ur hennes väska och slår till.

1705
02:00:36,258 --> 02:00:38,176
Förstöraren är förstörd.

1706
02:00:41,805 --> 02:00:43,807
Hon tar ut en sladd...

1707
02:00:45,809 --> 02:00:47,853
...som hon tog med sig...

1708
02:00:50,063 --> 02:00:51,857
...och binder hennes kropp...

1709
02:00:52,441 --> 02:00:55,444
...in ways her husband described
perversa gör.

1710
02:00:58,530 --> 02:01:00,282
Hon känner makt...

1711
02:01:02,284 --> 02:01:03,702
...kontroll...

1712
02:01:05,621 --> 02:01:08,999
...a sense that she's guided
by a force beyond herself.

1713
02:01:12,085 --> 02:01:16,048
Takes a syringe and injects
the contents of the Ziploc bag...

1714
02:01:17,758 --> 02:01:19,927
...leaves the glass on the bar...

1715
02:01:21,011 --> 02:01:23,430
...unlocks the door and windows...

1716
02:01:25,807 --> 02:01:27,226
...och går hem.

1717
02:01:31,438 --> 02:01:33,357
Och livet börjar igen.

1718
02:01:40,113 --> 02:01:41,615
Tills en rättegång...

1719
02:01:44,743 --> 02:01:47,120
...when she sees her husband suffer...

1720
02:01:48,455 --> 02:01:50,123
...så som hon aldrig...

1721
02:01:51,208 --> 02:01:52,501
...avsedd.

1722
02:01:55,295 --> 02:01:57,464
She is prepared to tell the truth.

1723
02:01:58,757 --> 02:02:00,592
Right up to the very end.

1724
02:02:04,263 --> 02:02:05,597
Men magiskt...

1725
02:02:08,392 --> 02:02:10,394
...anklagelserna ogillades.

1726
02:02:13,897 --> 02:02:15,732
Lidandet var över.

1727
02:02:18,610 --> 02:02:20,153
De blev räddade.

1728
02:02:26,660 --> 02:02:27,786
Sparad?

1729
02:02:37,296 --> 02:02:39,715
Mordet på Carolyn Polhemus...

1730
02:02:40,340 --> 02:02:42,175
...förblir olöst.

1731
02:02:44,428 --> 02:02:48,849
Det är en praktisk omöjlighet
att döma två personer för samma brott.

1732
02:02:51,185 --> 02:02:53,020
Även om det inte var...

1733
02:02:54,396 --> 02:02:57,316
...Jag kunde inte ta hans mamma från min son.

1734
02:02:59,902 --> 02:03:01,612
Jag är åklagare.

1735
02:03:01,987 --> 02:03:05,240
Jag har spenderat mitt liv
vid tilldelningen av skulden.

1736
02:03:07,409 --> 02:03:09,995
Med all övervägande och uppsåt...

1737
02:03:10,704 --> 02:03:12,789
...jag sträckte mig efter Carolyn.

1738
02:03:13,498 --> 02:03:15,751
Jag kan inte låtsas att det var en olycka.

1739
02:03:17,961 --> 02:03:19,421
Jag sträckte mig efter Carolyn...

1740
02:03:19,504 --> 02:03:22,966
...och satte igång den där galna blandningen
av ilska och galenskap...

1741
02:03:25,052 --> 02:03:27,679
...som fick en människa att döda en annan.

1742
02:03:30,766 --> 02:03:32,184
Det var ett brott.

1743
02:03:34,228 --> 02:03:35,854
Det fanns ett offer.

1744
02:03:38,357 --> 02:03:40,192
Och det finns straff.

1745
02:06:33,740 --> 02:06:36,660